[問題] 請問英文版網站的製作

看板soho (在家工作SOHO)作者 (cluna)時間14年前 (2011/07/12 15:02), 編輯推噓0(006)
留言6則, 2人參與, 最新討論串1/1
公司之前將官網交給外包廠商建置, 暫時先以google翻譯的方式來處理網頁的翻譯. 最近想加作正式的英文版了, 但對於目前外包廠商的服務及報價有所保留, 所以想考慮請其它廠商作英文版... 請問讓不同廠商來處理會有什麼問題嗎? (作業上的不方便等等) 目前中文版的部份還在保固期內, 偶有bug也持續在修改... 另外, 聽說英文版有兩種處理方式, 一種是用原網站擴充, 網站可直接切換. 另一種是把原網站複製成一個獨立英文網站. 請問這兩種方式的價格範圍大概分別是多少呢? 哪種方式較好? 我們的網站除了一般瀏覽之外, 有會員權限制度, 而使用者有上傳/下載/報名/發電子報等功能. 希望能得到一些建議, 謝謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.103.227

07/12 16:28, , 1F
要作英文版頁面 沒有人用古哥翻益直接翻吧 文意根本不通
07/12 16:28, 1F

07/12 16:30, , 2F
另外你說的作法 兩者好像都一樣吧 都是需新建置英文頁面
07/12 16:30, 2F

07/12 16:33, , 3F
那程式部分也是要用英文介面嗎
07/12 16:33, 3F

07/12 20:38, , 4F
分開來兩個站處理比較好 採用同一套系統 屆時會更麻煩
07/12 20:38, 4F

07/12 20:38, , 5F
因為中英文版網站內容多少會有所不同
07/12 20:38, 5F

07/12 20:39, , 6F
想要很巧妙用同一套系統維護 成本較高也反而綁手綁腳
07/12 20:39, 6F
文章代碼(AID): #1E6_5kDN (soho)
文章代碼(AID): #1E6_5kDN (soho)