[徵才] 臺語詩英譯 (已徵到)

看板soho (在家工作SOHO)作者iefc (iefc)時間9年前 (2017/04/15 22:19)推噓0(1推 1噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

◎我已閱讀過置底的板務規範和發文規範：是 ◎個人徵才：個人名稱：陳小姐聯絡方式：bigtree0302@gmail.com ◎徵求期限：徵到為止 ◎工作內容描述：翻譯三首臺語詩(臺語翻成英語)，詩為臺語漢字拼音混合，含註解、標題總共250字。 ◎徵求條件：無 ◎交件時間：4/25 ◎案件預算：2000元。 ◎酬勞時薪試算：翻譯案件此欄位可略過。 ◎酬勞發放日：交件後匯款。 ◎是否回應所有來信：否 ◎是否需要開立發票：否 ◎是否有試稿（比稿）階段：否 ⊙理想接案對象：臺語流利，能懂臺語漢字/臺羅拼音，並有翻譯過詩的經驗。 ⊙備註：來信請簡要介紹翻譯的經歷並檢附相關作品，方便依照文字的調性選擇合適的譯者。此文為代po，勿站內信，請直接聯繫陳小姐。（陳小姐50多歲，不擅長電腦使用，可能沒辦法即時回覆喔！） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.49.103 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/soho/M.1492265996.A.73D.html

噓

thatsauce

04/16 01:41, , 1^F

04/16 01:41, 1^F

謝謝網友指正，po文前有先上網查詢，但是查不太到台語翻譯的行情價。中英翻譯，有經驗的專業譯者約2-3元/字，許多翻譯社遠低於這個價錢。 (不過也沒有想跟翻譯社的價錢比較啦嗚嗚譯者很辛苦）我知道台語翻譯很困難，也無意壓低價錢，2000元，250字，平均下來約 8元/字。如果應徵者認為這樣的待遇不合理，可以直接跟陳小姐商談，她本身是文字工作者，我相信她很願意討論。