[情報] 台北 洪素珊 馬佑真 周全 文學講座
TAAZE 讀冊生活X左岸文化｜文學講座01
時間：5/8 (四) PM7:30-8:30
地點：紀州庵文學森林（台北市同安街107號 捷運古亭站2號出口）
在字與字之間發愁及莞爾／談翻譯、創作、語言轉換與文化交流
主講：洪素珊(Susanne Hornfeck)
與談：馬佑真
主持：周全
出國唸書是了解他國文化的一種途徑，翻譯是另一種。在拉丁字與方塊字之間，隔著歐亞
大陸那麼遠的距離，於是要讓德國人體會中國現代詩的韻律之美，要讓中國人明白德國社
會的分歧與多元，每每讓必須在不同語言之間進行轉換的譯者思忖再三。
然而當中文變成德文，德文變成中文，翻譯使得文化交流變得可能，因而具有再創作的價
值。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.93.19
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/speech/M.1398245603.A.DB7.html
speech 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
