[分享] 專打美國總統的臉 ─ 史蒂芬‧柯伯
傳統上，白宮記者協會每年會設席宴請報導白宮新聞的媒體人仕和正副總統，互相取暖；
總統會準備一段調侃自己的表演自娛娛人，而媒體則以歌功頌德回報。
2006年，Stephen Colbert 受邀擔任晚宴的主講嘉賓。他火力全開，毫不留情地嘲弄小布
希內閣備受爭議的政績與幫傭的各家媒體，以致演講途中數人憤而離席，現場的氣氛也相
當尷尬，演講結束後，雖然小布希仍面帶微笑與Clobert握手致意，但小布希的助手事後
形容他聽講當時的表情像是「隨時會發作」。
然而這段演講並沒有立即得到太多媒體的關注，但在美國鄉民的爭相走告之下，引發了網
路上熱烈的迴響，Stephen Colbert 被冠上戰神稱號，從此一戰成名天下知。
專打美國總統的臉 ── 戰神史蒂芬‧柯伯於白宮記者協會晚宴的演講
水管連結：
https://www.youtube.com/watch?v=k9PQIPhXUs8
達達主譯連結（完整譯註）：
http://www.dadas.com.tw/jojo0101/37098/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.193.146
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/speech/M.1428385795.A.54D.html
speech 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
