Re: [問題]閱讀英文的速度

看板study (讀書/學習)作者Laird (Taiwan No.One!!!)時間21年前 (2003/08/23 15:45)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/3 (看更多)

※ 引述《kafka (2/3的結束)》之銘言： : ※ 引述《cherylk (cheryl)》之銘言： : : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 是阿怎麼會這麼教阿 : : 要學好英文還是用英文思考比較好吧 : 他這樣講也沒錯 : 生長的環境在台灣 : 用英文思考是怎麼樣的思考法?? : 也要在國外待有一定程度的時間才曉得吧這真的是一個很有趣的問題，我剛剛練習了一下，確實是不知道『用英文思考』到底是怎樣的思考法。:P 不過我知道，在聽英文的時候硬要把他翻譯成中文然後才能瞭解的話，那應該是一件很慢的事情。而且有時候會發生語意不清（或相反）的狀況。閱讀英文的時候多一整句一整句看，這樣會減少你將一個字一個字轉換成中文的機會，也會讓你用所看見的英文字面單字來作句子的分析和瞭解。但這麼做有一個缺點，就是你一開始也許你會發現，你看過的那些句子你瞭解意思，可是也許你很容易就忘記句子的意思。並且，要讓你重述句子的難度會增加。當然，這些都是可以克服的困難。多練習就可以。減少上面我說容易忘記句子意思的機會的方法有一個很重要，讀中文的時候也可以用，就是『畫重點』。將你認為與主旨有關的句子或觀念標注起來，然後等你閱讀完全文的時候再看一次有標注的句子，這樣會讓你對全文有一個更概括的瞭解，會讓你比較不容易迷失在文字間，特別有人對英文也許不是這麼熟悉的時候。還是一句話，多練習！就算最後沒辦法真的用英語思考，你畢竟也學了些東西進去了。 -- 題外話，網路上如果有Jerry Sienfeld的talk show可以下載的話，建議可以去聽聽看。就當jokes聽吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 150.203.24.2