PTT職涯區 / studyabroad (留學)

[問題] 美版DVD為何常常沒字幕......

看板studyabroad (留學)作者 (UK)時間12年前 (2013/12/07 17:34), 編輯推噓11(11推 0噓 25→)
留言36則, 19人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
最近發現一件怪事， 在亞馬遜買的美版一區DVD 似乎常常沒字幕.... 有人知道這是什麼原因嗎？ 難到外國人聽力都很好？就連我自己看國語劇沒字幕都滿痛苦的....> < 想收一部KINDRED THE EMBRACED(台灣翻譯暗夜王子的老片) 可是找不到字幕版.......... 感謝大家^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.174.247
推
12/07 17:36, , 1F
DVD不確定 但是電影院是沒字幕的
12/07 17:36, 1F
推
12/07 17:53, , 2F
很多美國的正版DVD都沒字幕喔 你要買片前要先看它封面有
12/07 17:53, 2F
→
12/07 17:53, , 3F
沒有寫有subtitle/caption
12/07 17:53, 3F
推
12/07 18:51, , 4F
美國人看影片習慣是不配字幕的
12/07 18:51, 4F
→
12/07 18:57, , 5F
謝謝樓上幾位~滿訝異的，他們怎麼能接受沒字幕的生活啊
12/07 18:57, 5F
→
12/07 18:57, , 6F
除非演員講話速度都慢且清晰
12/07 18:57, 6F
→
12/07 21:40, , 7F
通常是 closed captioning ，一般電視都有支援，這功能打開字
12/07 21:40, 7F
→
12/07 21:41, , 8F
幕就會出現了。
12/07 21:41, 8F
推
12/07 22:08, , 9F
因為其實字幕是破壞畫面構圖的
12/07 22:08, 9F
→
12/07 22:47, , 10F
比較新的片子都還是有字幕啊,買過上百片都有字幕,老的就.
12/07 22:47, 10F
推
12/07 23:25, , 11F
外國人才訝異我們有字幕勒 他們無法一心多用XD
12/07 23:25, 11F
→
12/08 01:30, , 12F
英文比較靠聽覺，中文靠視覺，好像有聽過這種說法XD
12/08 01:30, 12F
推
12/08 01:47, , 13F
確實沒錯，有些DVD剛出沒字幕，但後來新版的就有了。
12/08 01:47, 13F
→
12/08 01:48, , 14F
用netflix不錯，後來如果有字幕的都會有字幕。
12/08 01:48, 14F
推
12/08 02:01, , 15F
之前聽過一個說法是中文比英文適合上字幕
12/08 02:01, 15F
推
12/08 08:13, , 16F
看電影就是要休息休閒 還配字幕感覺很累
12/08 08:13, 16F
→
12/08 09:50, , 17F
可能外國人閱讀比聽力弱吧,或是講話太快字幕跟不上XD
12/08 09:50, 17F
→
12/08 15:18, , 18F
印象中好像是因為文法的關係，英文上字幕，一句話可能會切
12/08 15:18, 18F
→
12/08 15:19, , 19F
成很多行，但因為文法的關係這樣會阻礙理解，樓上說的速度
12/08 15:19, 19F
→
12/08 15:19, , 20F
讓我想到美國電視的字幕真的跑超快XD一行都只有四五個字
12/08 15:19, 20F
→
12/08 15:20, , 21F
就是了
12/08 15:20, 21F
推
12/08 16:34, , 22F
日本電視也沒有字幕啊 我覺得台灣電視有字幕反而是特例
12/08 16:34, 22F
→
12/08 16:37, , 23F
我在美國買的,租的,圖書館借的DVD歷年來好幾百片,只遇過
12/08 16:37, 23F
→
12/08 16:39, , 24F
兩片無DVD subtitle但仍有電視字幕closed caption可看.
12/08 16:39, 24F
→
12/08 16:45, , 25F
少數很老的舊片也許沒subtitle,但絕大多數DVD都有字幕.
12/08 16:45, 25F
→
12/08 16:50, , 26F
原po所指的"KINDRED THE EMBRACED"是電視影集,並非電影.
12/08 16:50, 26F
→
12/08 16:51, , 27F
很多電視節目的DVD沒有subtitle,但1990之後的都有電視
12/08 16:51, 27F
→
12/08 16:53, , 28F
字幕Closed Caption(CC).原po說常常沒字幕是指電視節目?
12/08 16:53, 28F
→
12/08 16:55, , 29F
前面我說看過的幾百片DVD,是指DVD電影.
12/08 16:55, 29F
→
12/08 17:02, , 30F
家裡若是美規電視,只要有訊號,在台灣也可打開CC看字幕.
12/08 17:02, 30F
推
12/09 08:50, , 31F
我也想問同樣的問題...
12/09 08:50, 31F
→
12/09 09:21, , 32F
原po拿來看dvd的機器有解字幕功能嗎? 並不是全世界的電視
12/09 09:21, 32F
→
12/09 09:22, , 33F
都像台灣各電視台或系統商一樣的作法
12/09 09:22, 33F
→
12/09 09:27, , 34F
用電腦看的話可以去找能解美版CC功能的播放軟體
12/09 09:27, 34F
推
12/09 11:21, , 35F
美國人無法一心多用+1字幕和畫面只能二擇一XD
12/09 11:21, 35F
→
12/18 11:08, , 36F
他們不大習慣有字幕吧，習慣一下囉。
12/18 11:08, 36F
‣ 更多 loveuk 的文章
文章代碼(AID): #1Iekk-lg (studyabroad)
studyabroad 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 loveuk 的文章
文章代碼(AID): #1Iekk-lg (studyabroad)