[討論]國片「國士無雙」的英文字幕

看板translator (翻譯接案)作者raylauxes (Raylauxes)時間19年前 (2006/10/21 12:59)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

出處(我的部落格)：http://www.wretch.cc/blog/lauxes&article_id=8375861 (轉載請註明出處) [討論]國片「國士無雙」的英文字幕之前「國士無雙」上映的時候，因為聽說風評不錯，加上覺得國片應該多支持，一直很想去看；可惜，後來還是沒能去電影院裏看(嗚嗚～其實是因為找不到人陪我去看啦)。這兩天，路過一家極度不起眼的小DVD出租店，碰巧看到這部片，就順手租回家看。除了步調覺得有點太慢以外，內容步步笑點，處處爆點，故事清新充滿原創性，連武打動作看起來都很有新意──我發誓，係金A！尤其，看到電影裏出現我們平常隨處可見的人、事、物(我從小看到大的警察制服！老爸我愛你！)，格外令人感動。看完電影後，我忍不住把「拾遺片段」、「幕後花絮」、「影片評論」等一干錦上添花的單元看完，還是覺得意猶未盡，於是忍不住又開始看第二遍。我絕對不會承認一切都是為了看帥哥(楊祐寧)還有可愛小熊(黃泰安)的緣故。基於譯者對自己的要求(其實是職業病)，第二次觀賞的時候我開了英文字幕，一邊回味劇情一邊「評分」。身為一個嚴．以．待．人．寬．以．律．己的譯者，閒暇之餘，我最大的樂趣就是找尋翻譯難度頗高的材料，然後抱著一顆幸災樂禍的心，看接到這燙手山芋的譯者如何巧婦為炊。以「國士無雙」一片來說，其實部分英文字幕真的翻得相當不錯，有些翻得很道地、很符合英文的口語習慣，有些則是在牽涉到文字遊戲的「不可譯」處發揮巧思，以偷龍轉鳳的神來之筆做到「等效翻譯」，令人拍案叫絕。當然，影片中也有一些誤譯、漏譯或語氣文體怪異之處；只是想想，完全挑不出毛病來的翻譯實在也不多見(Lauxes有云：世上只有兩件完美的翻譯作品──一件已經失傳，另外一件還沒翻出來)，所以本文主要是想跟大家分享我覺得翻得不錯的地方。另外，我覺得片中的人名也翻得很有意思，如：「吳樂極」(請見文末的「橋段一」)：Genesis Wu 「十一哥」(極度神秘、金光詐騙界的重量級大老)：Alpha 「六根」(早年詐騙界的有名人物，因為「十一哥」的緣故而窮途潦倒)：Lucky 6 「光遠」(詐騙集團的一員，為全劇中最呆、反應最慢的角色)：Gump 「打鬼」(詐騙集團的一員，特長為假造各式信用卡、金融卡等卡片)：Buster 「阿狗」：Snoopy 比較可惜的是，電影出現的幾句西班牙文跟日文(1時3分46秒處)都沒翻出來，也沒加上任何的註解，覺得有點小小的可惜。雖然只是很簡單的幾句「嗨、你好、太好了」一類的簡單用語，但在該場景中，卻是片裏的詐騙集團特別設計、用來塑造主角交遊廣闊的形象；沒有傳達出這幾句的意思或效果，也沒有任何說明，恐怕會讓不諳日、西語的觀眾看得一頭霧水，也浪費了這幾句具有畫龍點睛之效的趣味台詞。最後附上幾個我覺得翻得「很有意思」(不是十全十美，但瑕不掩瑜)的橋段，建議大家看到這幾段中文字幕的時候，先想想自己會怎麼翻，再看看參考答案(即「國士無雙」DVD裏相對應的翻譯)，也許會有一些不一樣的心得。 <橋段一：00:31:58> (即影片0時31分58秒處) (這裏的橋段是，楊祐寧所飾演的吳樂極到詐騙集團應徵，於面試時做的自我介紹。) 安守信(金勤　飾)：　　這位是… 吳樂極(楊祐寧　飾)：　　吳樂極　　叫我… 　　無極就可以了安守信：　　無極？吳樂極：　　我跟你解釋一下喔　　所謂的無極，它就是氣　　氣它就是虛　　虛它就沒有囉　　沒有，你就看不見　　那因為你看不見　　所以我就隱形囉 Astin Ang: And you are? Genesis Wu: Genesis Wu You can call me... Gene Astin Ang: Gene? Genesis Wu: Let me explain... Genesis means the beginning before anything Before anything is nothing Nothing means... nothing If I'm nothing, you can't see me And if you can't see me Then... I don't exist (這段話其實是故事結尾解謎的重要關鍵。如果大家還記得劇情的話，應該知道吳樂極本身就是假造的身分；從這個角度來看，英文字幕其實寫／翻得比中文字幕還要好，因為「 I don't exist」比「我就隱形囉」更符合劇情，更能讓觀眾在後來看到結局的時候恍然大悟：原來吳樂極在做搞笑自介的時候並不是在唬爛，也不是真的笑場，而是早有預謀！ ) <橋段二：01 :07 :13> (這裏的場景是，吳樂極化名吳懷一，混入上流社會的宴會裏想辦法結識政商名流。) 安守信：(介紹郭達英經理的太太給吳樂極認識) 　　這是夫人。吳樂極：　　夫人… 　　二十出頭吧 Astin Ang: (介紹郭達英經理的太太給吳樂極認識) This is his wife. Genesis Wu: Mrs. Guo You don't look a day over 21. <橋段三：01:21:34> 劉星(天心　飾)：　　六根　　我們想跟你談談十一哥的事六根：　　誰是六根啊？劉星：　　你六根：　　先生，小姐　你們可能認錯人了　　我是姓劉，但是我叫劉恨　　我有殘障證件　　來！給你們看一下… 　　謝謝，謝謝王子(刑事局幹員之一)：　　我們是中央刑警局 (然後六根拔腿就跑；經過一番追趕，兩人才逮到六根) 六根：　　他到現在還陰魂不散劉星：　　你沒殘沒廢　　敢領殘障證明　　只要幫助我們找到十一哥　　日子…你要怎麼過就怎麼過六根：　　長官啊　　你是在開玩笑是不是啊　　為了一個全世界都沒見過的人　　我差一點命都沒了　　後來我命是保住了　　可是我的命根子… 　　卡喳了(比出「喀嚓」的手勢) 　　長官　　你是全天下第一個說我不殘不廢的女人　　那你就跟著我好啦冬：　　對不起，劉小姐！　　不對，六根兄… Star Liu: Lucky 6 We want to talk to you about Alpha Lucky 6: Who's Lucky 6? Star Liu: You are Lucky 6: You're mistaken My name is Lucy I'm handicapped, certified Here, I'll show you my ID. See Thank you Prince: We're from the special anti-fraud unit (然後六根拔腿就跑；經過一番追趕，兩人才逮到六根) Lucky 6: I can't believe Alpha is still around Star Liu: You're not handicapped and yet abuse the certificate If you help us find Alpha We'll let you go easy Lucky 6: Captain Are you kidding? I almost got killed for a man the whole world has never seen Though I survived in the end I lost my manhood Snip(比出「喀嚓」的手勢) Captain You're the first to tell me that I'm not a handicapped man Then why don't you be my bitch Prince: Sorry, Miss Lucy... I mean, Mister Lucky 結論：楊祐寧很可愛！真的超可愛！！請大家支持國片，謝謝！！！　 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.225.154.188 ※ 編輯: raylauxes 來自: 61.225.154.188 (10/21 13:06)