PTT職涯區 / translator (翻譯接案)

[問題] 請問該怎麼翻…

看板translator (翻譯接案)作者kazenori (巔覆，用我的整個世界)時間18年前 (2007/09/03 20:23)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

想請問各位厲害的翻譯高手們如果我想說：「同一型號的木地板花色送來時顏色卻參差不一」該怎麼翻譯比較好呢？這個好像也不是翻成色差 color shade 耶… > <" 謝謝 m(__ __)m -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.132.219.68

推

09/03 20:25, , 1^F

09/03 20:25, 1^F

推

09/03 21:40, , 2^F

09/03 21:40, 2^F

‣ 返回看板[ translator ] 工作

‣ 更多 kazenori 的文章

文章代碼(AID): #16s_ohNz (translator)

translator 近期熱門文章

2

4

Re: [討論] Payoneer帳戶年費 29.95 USD

1周前, 03/31

2

4

[口譯] 委託口譯服務

2周前, 03/25

1

1

[心得] 推薦Jacob碩士申請PS 編修翻譯

1月前, 02/19

3

27

[口譯] 南港展覽館/中英商務陪同

7月前, 09/07

1

1

[筆譯] 微急件_履歷中譯英

9月前, 07/14

1

1

[心得] 推薦譯者bbflisky

9月前, 07/11

3

7

[心得] 推薦JacobWu SOP潤稿翻譯

9月前, 06/30

2

15

[心得] 大推JacobWu留學文件翻譯

1年前, 01/23

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

35

67

[新聞] 美伊談判破局！親伊朗人士爆料美方3要求怒批「根本不是來

1小時前, 04/12

1

12

Re: [新聞] 快訊／陸宣布10項對台政策！開放上海、福

3小時前, 04/12

21

25

[新聞] 群聯首季營收創高豪發4億元潘建成：Flash缺貨看不

3小時前, 04/12

94

210

[新聞] 快訊／陸宣布10項對台政策！開放上海、福

4小時前, 04/12

0

8

Re: [標的] 00940的問題在哪裡？

4小時前, 04/12

49

115

[新聞] 伊朗絕接受美方條件　范斯：主要癥結點在

4小時前, 04/12

3

11

Re: [標的] 00940的問題在哪裡？

5小時前, 04/12

0

5

[請益] 槓桿持股健檢

6小時前, 04/12

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ translator ] 工作

‣ 更多 kazenori 的文章

文章代碼(AID): #16s_ohNz (translator)