[問題] 一些科系的日文翻法？？

看板translator (翻譯接案)作者joeyjoey (我怕熱~)時間18年前 (2007/09/10 23:17)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

　　　首先想要請問一下　台灣的高職學校～～○○商工　是要怎麼翻呢？　　　能夠翻成　（国立XX高級商工職業学校）　這樣子嗎？？　　　這樣子日本人看的懂嗎？？　　　因為用日文google查了一下日本好像沒有這種商業和工業合在一起的高職學校~~~不是 (○○商業高等学校）不然就是（○○工業高等学校）　　　　　　然後以下是幾個科系的翻譯　想要請教一下各位了～～　　　　　　　資料處理科：（情報処理科）　　　商業經營科：（商業経営科）or（経営管理科）　　　　　　　　　如果這個科系的英文名稱是business management的話　該用哪個呢？　　　　會計事務科：（会計科）～～如果翻成（会計事務科）的話　這樣子日文通嗎？　　　餐飲管理科：　這個我不知道該怎樣翻＞＜　有勞各位了　　　資訊科：　（情報科）　　　園藝科：　（園芸科）　　　電子科：　（電子科）　　　控制科：　（自動制御科）（電気制御科）（電子制御科）　　　　　　　　　好像滿多說法的～～哪個比較正確呢？？　　　電機科：　（電気機械科）　　　綜合職能科：　這個我也不知道該怎麼翻＞＜　這個科系好像是特殊教育的科系　　　以上的問題就拜託各位了　　　如果有更好的翻法或者是有翻錯的地方～都希望各位能夠告訴我一聲　　　請多多指教～～謝謝～～　　　　　　　　　　 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.97.145