PTT職涯區 / translator (翻譯接案)

請問這一句中翻英

看板translator (翻譯接案)作者heart7 (遇到智障集團的首腦)時間18年前 (2007/11/07 14:25)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

有些人在他們的作品裡描繪生命，但他是用生命來寫作！翻成： some people write about life, but he writes with his own life. 請問這句可以這樣翻嗎？不知道有沒有中文想表達的那種感覺，還是有沒有更好的翻法呢？謝謝大家 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.227.228 ※ 編輯: heart7 來自: 59.112.227.228 (11/07 14:30)

推

11/07 16:02, , 1^F

11/07 16:02, 1^F

推

11/07 17:09, , 2^F

11/07 17:09, 2^F

推

11/11 16:11, , 3^F

11/11 16:11, 3^F

‣ 返回看板[ translator ] 工作

‣ 更多 heart7 的文章

文章代碼(AID): #17CLfnxG (translator)

translator 近期熱門文章

2

4

Re: [討論] Payoneer帳戶年費 29.95 USD

1周前, 03/31

2

4

[口譯] 委託口譯服務

2周前, 03/25

1

1

[心得] 推薦Jacob碩士申請PS 編修翻譯

1月前, 02/19

3

27

[口譯] 南港展覽館/中英商務陪同

7月前, 09/07

1

1

[筆譯] 微急件_履歷中譯英

9月前, 07/14

1

1

[心得] 推薦譯者bbflisky

9月前, 07/11

3

7

[心得] 推薦JacobWu SOP潤稿翻譯

9月前, 06/30

2

15

[心得] 大推JacobWu留學文件翻譯

1年前, 01/23

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

8

14

Re: [新聞] 美軍艦突穿荷姆茲海峽！未與伊朗協調巴

1小時前, 04/12

6

18

[請益] 美股新手資產配置請益

2小時前, 04/11

5

14

Re: [標的] 幫家人設定定期定額半導體ETF

5小時前, 04/11

13

34

[新聞] 快訊／最大油輪湧向美國！川普喊「我們油

5小時前, 04/11

4

8

[新聞] 台股4月迎反轉 6天大漲3694點收復3月失土

5小時前, 04/11

9

17

[新聞] 晶技(3042)聯手聯發科！卡位低軌衛星元年

5小時前, 04/11

27

60

[新聞] 美伊和談將登場伊朗陣容71人籲華府謹守

6小時前, 04/11

-1

6

[新聞] 日月光砸千億加碼仁武在地嘆高房價：不

7小時前, 04/11

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ translator ] 工作

‣ 更多 heart7 的文章

文章代碼(AID): #17CLfnxG (translator)