PTT職涯區 / translator (翻譯接案)

[問題] 請教與建築有關的翻譯

看板translator (翻譯接案)作者lencehuang (lence)時間18年前 (2008/01/05 02:06)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

原文: 木構建築的柱,樑,枋等若少了裝飾,在空間的運作上彷若少了些許生氣翻譯: If there is no decoration on the columns, beams and purlins of the wooden building, the space seemss to lack of vitality. 以上是自己所翻的,但總覺得翻的不好能否請各位先進幫忙修改或是提供更好的翻譯謝謝^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 82.46.241.147

推

01/05 09:38, , 1^F

01/05 09:38, 1^F

→

01/05 09:39, , 2^F

01/05 09:39, 2^F

‣ 返回看板[ translator ] 工作

‣ 更多 lencehuang 的文章

文章代碼(AID): #17VdMru8 (translator)

translator 近期熱門文章

2

4

Re: [討論] Payoneer帳戶年費 29.95 USD

1周前, 03/31

2

4

[口譯] 委託口譯服務

2周前, 03/25

1

1

[心得] 推薦Jacob碩士申請PS 編修翻譯

1月前, 02/19

3

27

[口譯] 南港展覽館/中英商務陪同

7月前, 09/07

1

1

[筆譯] 微急件_履歷中譯英

8月前, 07/14

1

1

[心得] 推薦譯者bbflisky

9月前, 07/11

3

7

[心得] 推薦JacobWu SOP潤稿翻譯

9月前, 06/30

2

15

[心得] 大推JacobWu留學文件翻譯

1年前, 01/23

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

77

120

[情報] 美國居民3月消費價格指數(CPI)

1小時前, 04/10

5

12

[情報] 1314 中石化說明媒體報導(京華城等案)

1小時前, 04/10

12

16

[情報] 6005 群益證 114年EPS:2.64股利:0.4+1.31

1小時前, 04/10

21

32

[情報] 2545 皇翔賣台積電賺39,461仟元

1小時前, 04/10

6

6

[情報] 7853 政美應用 115年3月營收

1小時前, 04/10

20

55

[新聞] 物價飆漲壓力大？央行信心喊話：國內輸

1小時前, 04/10

6

9

[情報] 6707 富基電通3月營收M+127.54% Y+50.63%

2小時前, 04/10

24

46

[閒聊] 大量引進印度人台灣版布魯克林區在哪裡

2小時前, 04/10

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ translator ] 工作

‣ 更多 lencehuang 的文章

文章代碼(AID): #17VdMru8 (translator)