[心得] 我翻譯的問題

看板translator (翻譯接案)作者willy (人妻變老木)時間17年前 (2009/06/02 16:18)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

這是一篇自我反省文今天和編輯為了其他事而通了電話小聊一下才知道，上一本書她作了很大幅度的更動我聽了第一個反應是很抖，應該是翻得不好吧她馬上說：「不是妳翻的不好，是取向的問題，還有那本書有點難」我覺得其實意思還是翻得不夠好....... 自己想想，我翻譯出來的，雖然不會像翻譯機那樣怪異而是真正的中文但是我自己反省了一下最大的問題應該是....我的文字缺乏魅力在翻譯化工材料等學術文章時，這一點不會很明顯但是那次翻譯的是瘦身/養生書籍所以非常大眾取向，文字總是要有點魅力才讓人覺得有趣，也才有說服力甚至燃起「我會瘦！！」的希望我還記得有一次翻譯一本語言工具書前言部份翻得只能說是四平八穩，甚至有點平淡無味成書寄來後，我看了修改過的前言，雖然多了一些原文沒有的小地方但讀著讀著內心就湧出「學英文靠這本書就對啦」的熱血感當時我自我安慰了一下，或許我提供的譯稿只是個素胚要靠編輯上色才是成品但這次修改幅度這麼大，實在很難再找藉口了想想該如何精進首先應該是潤稿時間要充份我應該嚴格執行翻譯計劃在截稿前一周完成，才有充份的時間反覆潤稿另外就是基本功，要充實自己的語料庫這一點可能還是板上前輩們說爛的：「多看書」唉唉，最近的讀物除了翻譯的case，就是日文小說了其他還有網路作家蝴蝶、頤流的作品或許我真該更擴大自己的閱讀版圖才是唉唉 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.120.106