[問題]想請教坊間中翻日的書籍

看板translator (翻譯接案)作者 (一瀨涼)時間16年前 (2009/11/15 03:13), 編輯推噓1(106)
留言7則, 2人參與, 最新討論串1/1
不好意思,想請教一下,市面上是否有不錯的中翻日參考書呢? (日文板已有人問過類似問題但沒有答案) 先前有購入一本「實用日語造句手冊」,題目都做完了,但依然覺得實力不足, 而網路上也一直找不到其他的中翻日練習書籍。 因此想請問板友們是否有推薦的書目呢? ps. 我認為我的句子結構能力很弱,日文到現在都是自學,東讀西讀的不是很有系統, 不太擅長組織日文文章。 (本人目前只有日檢二級,下個月要考一級,明年要報日文系轉學考…) -- ▄▄▄ 數學題:真選組十人和攘夷志士六人狹路相逢, ▊ | 面對瘋狂進攻的真選組,三位攘夷志士犧牲了, ▼▼ ▍ / 不屈不撓的攘夷志士殺了兩名真選組,混戰之中 ▼▼ 真選組又有兩人負傷,但又六名援軍加入,並殺  ̄□  ̄ ▎ ╮╭ 殺死兩位攘夷志士,請問: ▌ ● ● ψkana0102 Jackey的鼻子有幾個?  ̄╲ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.166.76

11/15 04:16, , 1F
我是逢人必推那本 "日本語文型辭典" 建議你買繁體版的
11/15 04:16, 1F

11/15 04:19, , 2F
如果你發現中翻日很弱 那就先練日翻中吧 翻久了就會有直覺
11/15 04:19, 2F

11/15 04:24, , 3F
"句子結構能力弱" 我有點不太懂 不過猜想可能是助詞方面有問題
11/15 04:24, 3F

11/15 04:44, , 4F
如果又把目的擴大到寫文章 那原則就是 "起承轉結"了
11/15 04:44, 4F

11/15 04:46, , 5F
還有就是用開門見山法來寫 也就是破題法
11/15 04:46, 5F

11/15 05:17, , 6F
補充一下文型辭典的事情 如果不介意看簡體字 那簡體版比較便宜
11/15 05:17, 6F

11/16 01:19, , 7F
中国語文法用例辞典 這本主要是講虛詞的用法
11/16 01:19, 7F
文章代碼(AID): #1A_m5QRc (translator)
文章代碼(AID): #1A_m5QRc (translator)