PTT職涯區 / translator (翻譯接案)

【西文妙語試譯】

看板translator (翻譯接案)作者 (專注與差異化致勝)時間16年前 (2010/03/05 23:34), 編輯推噓7(7推 0噓 4→)
留言11則, 4人參與, 最新討論串1/1
Las mujeres tienen muchos defectos, los hombres, solo dos: "Todo lo que hacen y todo lo que dicen". :-) 女人有許多缺點，不同的是，男人僅僅有兩個缺點： 所有他們做的和所有他們說的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.137.139.2
推
03/06 00:00, , 1F
我笑了XDDDDDDDD
03/06 00:00, 1F
→
03/06 00:04, , 2F
但是原文沒有"不同的是"? 我的版本: 女人有很多缺點，
03/06 00:04, 2F
→
03/06 00:05, , 3F
男人只有兩個：「他們說的及做的一切。」
03/06 00:05, 3F
推
03/06 06:19, , 4F
男人只有兩個：「所說的一切」及「所做的一切」
03/06 06:19, 4F
→
03/06 06:20, , 5F
男人只有一個：「不是女人」 XD
03/06 06:20, 5F
→
03/06 11:18, , 6F
還是L大厲害XDDDDDDDD
03/06 11:18, 6F
推
03/06 13:06, , 7F
XD L大一棒就把它解決了 XD
03/06 13:06, 7F
推
03/07 20:23, , 8F
男人只有一個(缺點)是不夠的，grow a pair!
03/07 20:23, 8F
推
03/08 08:11, , 9F
男人第二缺點：「生為男兒」 XD （東方不敗的遺憾）
03/08 08:11, 9F
推
03/08 08:27, , 10F
話說 hecati 和 amorch 描繪得會不會太清楚了一點？XD
03/08 08:27, 10F
推
03/08 08:31, , 11F
加上太閣舞姿的系列，要變成【西(斯)文妙語試譯】了XD
03/08 08:31, 11F
‣ 更多 carping 的文章
文章代碼(AID): #1BaIIQTT (translator)
translator 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 carping 的文章
文章代碼(AID): #1BaIIQTT (translator)