[心得] 案主百百款

看板translator (翻譯接案)作者segundo2 (biyane)時間15年前 (2010/07/07 02:35)推噓3(3推 0噓 5→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

其實這是一篇沒內容沒深度的感想啦！這一陣子接了一些case，遇到幾個首次接觸的案主，各自有很大的差別。案主Ａ給的譯費有點低，但因為第一次的案件字數多，內容也吸引我，通過試譯後就繼續合作下去了。但前幾次的案件是先說好一個價錢，完成這份翻譯就是多少錢，沒在看字數。但有一次的案件是以字數計算稿費，結果翻完計算字數時，才發現大家計算出來的結果不同，原來他們是以word中「字數」那欄計價，這點其實是我該打屁股，沒有事先確認。這邊也想問問各位譯者，外文翻中文，以中文計價時，大家都是看word中的哪一欄呢？案主Ｂ這是一份急件，中文翻外文，當天晚上將近凌晨00:00才收到檔案，隔天早上就要交稿，雖然字數不多，但也是要熬夜翻譯。一開始案主在連絡時態度很好，這次我也學乖，事先就和案主說好計算字數的標準，也說明希望以外文計價。這份案子說難不難，但我為了求用語的準確、適切，也花了不少時間查資料。問題在於這個案子除了翻譯，也包括另一個檔案的校正（同樣是中譯外）。我把文件譯好、校好之後寄了出去，安心去補眠，後來接到案主打來的電話，問我校正的字數計算方法，我說是算整篇文章，但他原本卻認為應該是計算「有修改的文字」，他雖然有接受我的說法，沒有和我爭辯，但是聽起來頗不悅。他再問我我是否有修改，我說我改了幾個地方，後來他就迅速結束了談話。其實我很想跟他說：就算我一個字都沒改，也不代表我都沒有去查資料、去求證，沒有耗費腦力、心力！案主Ｃ這個案主就和前2位很不同了，給的譯費不錯，付錢更爽快！真的很感謝他啊！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.237.139