PTT職涯區 / translator (翻譯接案)

日文問題：關於語氣詞"呵！"

看板translator (翻譯接案)作者 (jsb)時間15年前 (2010/07/08 11:35), 編輯推噓5(5推 0噓 7→)
留言12則, 7人參與, 最新討論串1/1
家裡的小朋友一歲以後，就訂了巧連智給他看。 我搞不懂的是，為什麼裡面的語氣詞"喔！"都要寫成"呵！"呢？ 是有什麼傳統嗎？不然如果只唸書不看 DVD/CD 的話， 聽起來實在很奇怪. . . ※ 編輯: jsb 來自: 218.162.103.5 (07/08 11:41)
推
07/08 11:35, , 1F
閃光文？！
07/08 11:35, 1F
→
07/08 11:42, , 2F
不是啦！不小心把沒有內容的文張貼出去了。已經加上
07/08 11:42, 2F
推
07/08 11:46, , 3F
剛剛也被嚇到XD
07/08 11:46, 3F
→
07/08 12:14, , 4F
XD
07/08 12:14, 4F
→
07/08 17:01, , 5F
國小課本好像也都這樣寫耶
07/08 17:01, 5F
推
07/08 20:21, , 6F
這不是日文問題喔 台版的巧連智內文是台灣人編的 不是翻譯
07/08 20:21, 6F
推
07/08 23:27, , 7F
「呵」本來就有ㄛ的念法。參見http://tinyurl.com/25npu34
07/08 23:27, 7F
→
07/09 00:31, , 8F
樓上：我的自然注音打不出來耶. . . 這是不自然的念法吧？(誤)
07/09 00:31, 8F
→
07/09 00:32, , 9F
更正：(無誤) XP
07/09 00:32, 9F
→
07/09 00:41, , 10F
順便一題，照這樣翻譯的話，"喔喔喔！"就變成"呵呵呵！"了...
07/09 00:41, 10F
推
07/09 00:55, , 11F
呵仔煎~
07/09 00:55, 11F
→
07/09 01:06, , 12F
to miau2：國小課本？！真的嗎？！(有圖為證嗎？好想看！)
07/09 01:06, 12F
‣ 更多 jsb 的文章
文章代碼(AID): #1CDKTv_r (translator)
translator 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 jsb 的文章
文章代碼(AID): #1CDKTv_r (translator)