[篩選中] 報價_筆_中譯英_產品說明_約8000字

看板translator (翻譯接案)作者cheguerellen (茱纓)時間15年前 (2010/12/28 16:37)推噓0(0推 0噓 3→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

────────────────────────────────────── [必]工作類型：筆譯 [必]涉及語言：中譯英 [必]所屬領域：資訊產業/儲存設備 [必]工作性質：產品說明(之後陸續有許多資料須進行翻譯，合作愉快考慮長期配合) ────────────────────────────────────── [必]工作量：約8000 [必]工作難度：中 [必]工作要求：正確翻譯出文件且通順/時間可配合討論/準時交件 [必]截稿日：未定，約一月中~底 [必]工作報酬：請報價，預算上限:2/字 ────────────────────────────────────── [必]應徵條件：因為是專業領域所以需要涉獵許多專有名詞能接受雙方持續溝通有翻譯經驗者且能接受新知識曾在國外待過者為佳有曾翻過資訊類別者為佳 [必]應徵期限：99/12/30 [必]聯絡方式：黃小姐 E-mail:ellen_huang@accusys.com.tw ────────────────────────────────────── [選]參考段落：（若未提供請勿刪除） [選]試譯文：在更進階安全性的使用條件下 A可選配增加第二組電源供應器，兩組三百瓦電源供應器可做為A的電源冗餘用途。若是考慮到斷電所產生的快取記憶體資料未寫入硬碟所產生的問題，選配的鋰電池備援電池模組可提供記憶體四十小時時間電源，讓資料得以完整。模組化設計單一供應商不同於其他廠牌儲存裝置，A的主要元件如控制器、電源供應器、風扇都為模組化設計，可使維護及維修更為容易、便利。 ────────────────────────────────────── [選]其他事項：如有興趣者煩請將履歷、報價及試譯文翻譯後，寄到上述信箱，勿站內信。 ────────────────────────────────────── -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.206.186