Re: [問題] 關於中譯英內容原本有一部份已是英文的 …

看板translator (翻譯接案)作者armyto (No photo, no life)時間15年前 (2011/01/14 14:45)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

雞婆一下還是分享給大家我的狀況大家參考看看我是跟對方說英文題目的部份不用翻譯應該不需算字數（案子是中翻英）當然夾雜在中文內容中的零星英文單子,當然還是需要算的但是對方回答我他過去以往的經驗就是word count顯示多少就算多少他是說他也問了同業的朋友大家都是如此因為價差在兩百元內我是心想算了,畢竟我請這位譯者翻譯過幾次都覺得不錯因為我是個人文件非公司沒有太多經驗,事先沒有想到這問題就也沒有事先討論只是會想說早知道把那些英文先刪掉在給對方然後就算之前有幾次不錯的合作經驗每次都還是應該先與對方確認好價錢再工作 ※ 引述《armyto (No photo, no life)》之銘言： : 不好意思 : 想請教一下大家 : 中翻英的案子中 : 假設翻譯的內容有點像問答申論題那樣的型式 : 題目或者說標題本身已是英文 : 而回答的內容是中文 : 也就是說翻譯就是只有翻這些回答的中文部份 : 那還需要付譯者那些原本題目英文部份字數的價錢嗎 : 因為這些題目字數加起來也不少字了 : 有點困惑 : 不知道大家對這方面怎麼處理呢？？ : 謝謝！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.228.225.5