PTT職涯區 / translator (翻譯接案)

[問題] 需要的時間?

看板translator (翻譯接案)作者 (衝阿~)時間14年前 (2011/08/03 18:52), 編輯推噓4(4推 0噓 3→)
留言7則, 4人參與, 最新討論串1/1
大家好， 我這裡有一份論文(社會科學相關)需中譯英，字數約一萬字(含標點符號) 想請問大家翻譯這份我需要給譯者多久時間比較剛好? 一個星期內可完成嗎@@ 另外如果文章裡的專有名詞有附註英文，那也是照算中字的錢嗎? 抱歉第一次需要請人翻譯不太了解，還煩請各位幫解答一下，謝謝~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.233.143.72
推
08/03 19:13, , 1F
詳情看個人和原稿難度，但一萬字一星期應該可以吧!
08/03 19:13, 1F
推
08/03 23:06, , 2F
一般就是算全形字
08/03 23:06, 2F
推
08/04 04:36, , 3F
一星期翻一萬字應該是OK 不過給譯者充分時間品質會比較好
08/04 04:36, 3F
推
08/07 11:42, , 4F
就算附註了專有名詞 還是要照中文字數算價錢
08/07 11:42, 4F
→
08/07 11:44, , 5F
畢竟譯者幫你譯的並非只是單字 而是句子的文法和排列
08/07 11:44, 5F
→
08/07 11:45, , 6F
還有譯者推敲句子的時間和心力並不會因為多了專有名詞
08/07 11:45, 6F
→
08/07 11:46, , 7F
就減少多少 所以當以整個搞件的字數計算
08/07 11:46, 7F
‣ 更多 cccclemon 的文章
文章代碼(AID): #1EEIY8W3 (translator)
translator 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 cccclemon 的文章
文章代碼(AID): #1EEIY8W3 (translator)