[心得] 有關法院通譯...

看板translator (翻譯接案)作者wiegehts (你好(L))時間14年前 (2012/04/12 23:39)推噓8(8推 0噓 10→)

留言18則, 8人參與討論串1/1

此篇純粹發洩做口譯已經有2年，第一次遇到這種被人質疑外加汙辱專業的事今天接案到法院通譯。通譯就是，當事人(外國人)說什麼就翻什麼。但在法院翻譯，當事人會考慮措辭，我通常等當事人講完幾句一起翻出來，中間他若有更改重講那就算了順便問當事人：講完了? 當事人若回答"是" 我就開始翻譯。今天一開庭法官就明說："在座大家都聽不懂外語，被告律師懂和你懂而已，要誠實翻哦。" 此時原告律師猛點頭說他也聽得懂，沒想到這正是不幸的開始。一開始詰問，原告律師立刻開始抱怨 "ㄟ，你通譯講話很小聲，你只翻給被告人(外國人)聽!! 我這邊根本聽不懂，這樣我怎麼知道你有沒有引導被告答話? 誰知道你有沒有照實翻? " ~~~~~~~~於是法警遞來了麥克風~~~~~~~~~ 接下來的程序如下：法官問答 -> 我翻譯 -> 被告答辯 -> 我問被告"講完了?" -->翻譯問沒幾句 ~~~~~~~~原告律師又有話說了~~~~~~~~ " ㄟ!!不行! 你根本再跟他聊天!!你程度太爛了我不能接受!!" 我OS: "X!!你哪隻耳朵聽到我在跟他聊天?? 什麼太爛? 你給我說清楚" ------------------------------------------------ 以上算是本人當口譯累積了10來場經驗後生平遭受到的第一次汙辱就這樣，今天開庭結束。不論被告和被告律師一直向法官說他們不要換通譯，一直幫我向法官答辯我沒有聊天、都照實翻、有執照、有學歷為什麼要換、問講完沒而已是通譯應該詢問的事...。法官最後也說了，原告律師認為通譯不中立，要求撤換不意味我翻的不好，請諒解之類的話。我還是覺得這真是一件屈辱以後法院通譯少接，沒的找氣受。完畢。 -- 忙的時候，想要休息；渡假的時候，想到未來；窮的時候，渴望富有；生活安逸了，怕幸福不能長久；該決定的時候，擔心結果不如預期；看明白了，後悔當初沒有下定決心； -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.47.148

推

crossif

04/13 01:28, , 1^F

04/13 01:28, 1^F

→

adojaijim

04/13 02:21, , 2^F

04/13 02:21, 2^F

推

smart1988

04/13 07:39, , 3^F

04/13 07:39, 3^F