[問題] 把中文文件翻譯成德文,要收6,000元。

看板translator (翻譯接案)作者 (腥兄)時間14年前 (2012/05/03 18:12), 編輯推噓6(604)
留言10則, 10人參與, 最新討論串1/1
把中文版的畢業證書與成績單翻譯(筆譯)成德文,總共要新臺幣6,000元。請問各 位,這樣的價格合理嗎? 2012-05-04補記︰ 這6,000元,是完全不含公證費的。另外,我把報價單備註欄中的一些說明貼上來, 以供參考︰ 「以上價格為含稅價」 「打字附檔案」 「以上報價為總額報價不按譯出字數調整價格」 「此案將由具相關背景之譯者承譯」 「工作時間:約一週」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.133.79

05/03 18:15, , 1F
價格雙方都同意就OK
05/03 18:15, 1F

05/03 19:52, , 2F
哪家翻譯社?有含公證嗎?
05/03 19:52, 2F

05/04 04:32, , 3F
給rt4869︰答1︰萬象。答2︰不含公證。
05/04 04:32, 3F
※ 編輯: czxb 來自: 125.232.133.79 (05/04 04:54)

05/04 11:03, , 4F
可以問是不是native speaker翻,有幾次校對?來回可修改幾次?
05/04 11:03, 4F

05/04 12:28, , 5F
兩張紙? 大概多少字?
05/04 12:28, 5F

05/04 15:11, , 6F
差不多,上次我找人翻譯也是差不多
05/04 15:11, 6F

05/05 17:40, , 7F
可以請對方給你看譯者的簡歷喔,不過一週好像有點久
05/05 17:40, 7F

05/06 15:56, , 8F
要看字數比較準? 若譯者手上有別的案子, 交件就可能晚些
05/06 15:56, 8F

05/06 16:00, , 9F
如果他能保證你法院公證會過, 就是正常價
05/06 16:00, 9F

06/02 23:45, , 10F
推樓上。公證要能過才是真正免你麻煩的翻譯。
06/02 23:45, 10F
文章代碼(AID): #1Febe3X9 (translator)
文章代碼(AID): #1Febe3X9 (translator)