[已徵得] 英文潤稿商心類

看板translator (翻譯接案)作者ai38 (ai)時間14年前 (2012/05/23 16:42)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

────────────────────────────────────── [必]工作量：9900字（字／頁／小時／天）（除口譯外，皆需換算大概字數，違者刪文。） [必]工作報酬：上限0.6/字（或來信報價） [必]工作類型：潤稿 [必]涉及語言：英英 [必]所屬領域：商業心理統計 [必]工作性質：學術論文（例：書籍/論文摘要/期刊文章/自傳） [必]截稿日：6/4前即可（如為急件，請加乘急件費率。費率請見置底公告） [必]聯絡方式：先站內信洽談 ────────────────────────────────────── [選]付費方式：（例：預付OOO元訂金，交稿後XX天內付清餘額；完稿後OO天內付清。案主跟譯者需協定何時+如何付款，並遵守協議，以避免日後爭議。） [選]工作要求：（若未提供請勿刪除） [選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除） [選]試潤文：（100-200字為宜，請勿過長。若未提供請勿刪除） Concerning the project investment, in addition to decision-makers exercising authority over and holding the line of the project as well as the merit of itself, what supports the investment hemorrhaging red ink keeping in operation and what determines whether the investment project in the red could be maintained or not are their institution, which monetary resources come from or core value is fastened with (e.g., a highly institutionalized corporation with the difficulty to change its direction). The company's economic and technical side bets (e.g., establishing new plants or expanding existing facilities and acquiring assets, increase R&D expenditure, etc.) are driven from the project implementation over its lifespan and its political supports come from those responsible for initiation of the project, an array of parties who come to be aligned with the course of action, and its sponsors, so that it ending up in revision rather than radical change or withdrawal leads to be stuck in the fallacy deeper. [選]其他事項：（若未提供請勿刪除）文章會分次給給酬方式可詳議本譯案希望找第三者來讀讀曾請一位老師試讀部分語句，他的評語是過於簡潔，讀者可能不懂我說什麼所以想請潤稿者找出一些文法或時態上自己沒發現的錯誤、檢查用字是否精確恰當，或同一句話其他更好的表達方式，言辭更達意些因而希望潤稿者能細心校正拼字錯誤、文法錯誤、用字錯誤另外預計6/4前能完成潤稿工作，這段時間內能密集連絡溝通者再來應徵最後，來信請介紹您的背景及相關工作經驗，有證照考試(IELS, TOEFL, GMAT, GRE等)者尤佳謝謝 ────────────────────────────────────── -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.199.11 ※ 編輯: ai38 來自: 59.112.193.76 (05/23 17:13)

[已徵得] 英文潤稿 商心類

[已徵得] 英文潤稿商心類