[結案] 0.6/字_筆_日譯中_藝術_3篇

看板translator (翻譯接案)作者requiems (requiems)時間13年前 (2012/07/19 09:43)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

[必]工作量：一共三篇，分別為1215、1086、1512日文字（含標點符號）　　　　　　　每篇徵求一人，一共需要三人 [必]工作報酬：每一個日文字0.6元（譯稿確認無誤即馬上轉帳） [必]截稿日：7/20　13：00前（提早於7/19　20：00前完成，有額外獎金） [必]應徵期限：7/19　15：00前 [必]聯絡方式：站內信（來信務必附上試譯文、相關經歷及Email） ────────────────────────────────────── [選]工作要求：不求文采，但求文句語意正確、通順；　　　　　　　務必每句翻出，不接受意譯。 [選]試譯文：（含標點符號，共123字）中国近代絵画のはじまりはどこにもとめられるであろうか。やはり清朝より興った碑学派が金石味という新しい批評基準を与えたことにより、書法においてより表現主義的な傾向が評価され始め、新しい画家像が生まれたことを、近代絵画の始まりとみるべきであろう。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.96.76 ※ 編輯: requiems 來自: 123.204.96.76 (07/19 10:07)