[筆譯] 化學所論文摘要

看板translator (翻譯接案)作者nickchang (nick)時間13年前 (2012/07/23 23:17)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

※ 本發文格式僅供單一譯案特約使用。長期或固定聘僱徵才請選用 [徵才] 發文格式。 ※ 發文前務必先讀過版規與費率公告。標註 [必] 是必填，[選] 是選填。 [必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定： YES * 如已讀過，請填 YES * 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。 ────────────────────────────────────── [必]工作量：約一千字 [必]工作報酬：兩千塊中文計價 [必]涉及語言：中譯英 [必]所屬領域：化學 [必]文件類型：論文摘要 [必]截稿日： 7/27（五）17:00 [必]應徵期限： 7/25（三）17:00 [必]聯絡方式： nickchang@virginmedia.com [必]付費方式：預付5OO元訂金，交稿後2天內付清餘額 ────────────────────────────────────── [選]工作要求：希望有化學背景佳 [選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除） [選]試譯文：光學活性化合物在現今的社會中與人類有著密不可分的關係，其應用的範圍相當廣泛，舉凡是在醫學，藥物甚至是材料的領域上，皆可發現它們扮演的重要角色。近年來，由於科技的日新月異，使得製藥技術在這幾十年內突飛猛進，但是相對的也衍生出了一些無可避免的問題，其中最重要的一環便是要降低藥品的副作用；在許多具有光學活性的藥物中，其中一個手性異構物具有極佳的療效，而另一個手性異構物卻可能具有副作用，甚至具有毒性， [選]其他事項：（若未提供請勿刪除） ────────────────────────────────────── -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 77.100.77.219