[洽談中] writing sample

看板translator (翻譯接案)作者lanxcya ( B)時間11年前 (2014/11/24 23:11)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

[必]我已經讀過置底版規、參考費率、發文必讀公告，並願意遵守規定： * YES ────────────────────────────────────── [必]工作量： 1400字左右 [必]工作報酬：高於置底文規定，價錢可議 [必]涉及語言：英文 [必]所屬領域：音樂 [必]文件類型：申請學校用的writing sample [必]截稿日：希望11/27前能完成 [必]應徵期限：徵到為止 [必]聯絡方式：站內信，之後可手機/email/line聯絡 [必]付費方式：完成後一日內付清，或需要先預付訂金也可 ────────────────────────────────────── [選]工作要求：手邊有兩篇writing sample，1400字左右的是其中一篇 [選]參考段落： The horn-like motif in the first movement appears again in the first four measures in this movement (example 1), which implies the intention of “ introduction” and “symphonize.” The homorhythm, a term used to describe music in which all the voices or parts move in the same rhythm (according to Oxford Dictionary), is one of Tchaikovsky’s most-used compositional technique. The dynamic, together with the orchestrated texture, the fourth movement opens with an energetic theme. [選]試譯文：同上 [選]其他事項：目前的文字是隨手翻，不是很嚴謹，需要請熟悉學術寫作的人幫忙　　　　　　　雖然當中會有一些專業術語，不過主要是希望幫忙潤飾文法、用字等，　　　　　　　若牽涉到專業領域的問題不甚理解，我也可以解釋。 ────────────────────────────────────── -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.93.80 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1416841876.A.C3A.html