[筆譯]1/字_筆_英譯中_音樂劇歌詞_350字_1501113
※ 本發文格式僅供單一譯案特約使用。長期或固定聘僱徵才請選用 [徵才] 發文格式。
※ 發文前務必先讀過版規與費率公告。 標註 [必] 是必填，[選] 是選填。
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：
* 如已讀過，請填 YES
* 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：約350 字
[必]工作報酬：400元
[必]涉及語言：英譯中
[必]所屬領域：歌詞
[必]文件類型：音樂劇歌詞(Stephen Sondheim的音樂劇)
[必]截 稿 日：2015/01/13
[必]應徵期限：2015/01/11
[必]聯絡方式：站內信
[必]付費方式：交稿後一天內付款
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：能合理翻出歌詞中的意涵
[選]參考段落：Ordinary mothers don't live out of cases
But ordinary mothers don't go different places,
Which ordinary mothers can't do,
Being mothers all day.
Mine's away in a play
And she's realer than they.
[選]試 譯 文：Dying by inches every night,Brought on by winches to recite.
[選]其他事項：
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.49.210
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1420907964.A.23F.html
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章