[心得] 推薦譯者 winonahu
◎帳號(譯者或案主)：winonahu
◎評價(正評或負評)：超正評 ★★★★★
○事由：
非常感謝譯者winonahu超級專業的日文翻譯
我文筆不好只能用粗淺的文字闡述我求譯後的心得及對譯者winonahu的萬分感謝
事情是這樣的
小弟因為公司會有日本實習生來學習
我想把中文的工作注意事項及交通資訊 (大概是從松山車站坐火車到福隆之類的)
大約1~2頁的書面資料翻成日語直接給他們看
可是我是日語白癡
我知道我試翻的話也只會寫上整面不斷重複的konnichiwa而已
就在因緣際會下找到了winonahu這位譯者
出乎意料她竟然很認真的回應且不會覺得我是來亂的
接下來winonahu翻譯前的溝通也都非常的主動即時
(拖拖拉拉的反而是我, 她翻譯前就已先告知我她在禮拜日有事
我拖到禮拜日早上才給她翻譯文件，沒想到她過了一陣子就翻好並回覆我了)
當下我感到她的效率竟出乎意料之快
而且不僅是快喔
當我打開翻譯好的文件
我發現winonahu真的有用心在翻譯
她絕不是只照字面翻譯而已
她會看前後文翻成符合情理的日文
並且把需要留意的地方提出來跟我討論並重點標記在文件裡
最後我收到的除了翻譯好的文件之外
還得到了她在日文上的用法教學
像是winonahu教我不要直接用"衛生所"三個字，要用保健所(ho ken sho)，
衛生所是動物用的
我整個笑翻
對於winonahu高效率而且是具有日文專業以上等級的翻譯
我只能感動得不斷流淚 T_T
那種心中的雀躍是很難形容的!
◎至少擇一填寫
案件文章代碼 (AID) ：
案件類型與成交價格 ：$300/2頁少字圖文
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.119.2
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1421037356.A.B5B.html
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章