PTT職涯區 / translator (翻譯接案)

Fw: [資源] 請教各位譯者挑選筆電的原則

看板translator (翻譯接案)作者 (汁液型男)時間10年前 (2015/02/09 15:38), 編輯推噓18(18推 0噓 36→)
留言54則, 9人參與, 最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 Translation 看板 #1Ks6E5Sn ] 作者: newglory (汁液型男) 看板: Translation 標題: [資源] 請教各位譯者挑選筆電的原則 時間: Mon Feb 9 15:36:34 2015 版上的各位譯者大哥大姐們好， 小弟最近也開始從事翻譯工作，現在想買一台筆電，想問一下各位譯者使用筆電的心得 我現在考量的點有： 1.螢幕要霧面，鏡面反光看久了似乎會傷眼 2.螢幕要15.6吋，如果要連打2、3個小時的字的話，螢幕大一點似乎對眼睛比較好 然後想請教的點有： 3.基於第2點，15.6吋的重量大約2.5公斤左右（不算變壓器等其他用具）， 　如果是一星期大約2天左右帶出去家裡附近的咖啡店工作應該是還好吧？ 4.螢幕解析度是否需要1920*1080？還是1366*768就夠用了？（使用office軟體） 5.CPU的等級大約要多好？我預算在25000左右，這個價格帶的CPU大約是i5U系列 　然後有看到ASUS的商用機是i3U系列，這2種CPU以使用office軟體及偶爾玩網頁遊戲 　是夠用的嗎？ 目前考量的點如上，還請有使用筆電經驗的譯者大哥大姐們指點，感謝m(_ _)m -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.195.78 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1423467397.A.731.html ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: newglory (112.105.195.78), 02/09/2015 15:38:31
→
02/09 15:57, , 1F
3.您應該不是整天將筆電放在膝上工作，重量不需考慮吧?
02/09 15:57, 1F
→
02/09 15:59, , 2F
4.您的"夠用"是指能在適當距離看清楚螢幕上的字嗎ꨠ
02/09 15:59, 2F
→
02/09 16:00, , 3F
5.我的15吋ASUS筆電13XXX多，硬體都是基本款的
02/09 16:00, 3F
→
02/09 16:00, , 4F
跑office跟網頁遊戲軟體很夠用。
02/09 16:00, 4F
→
02/09 16:02, , 5F
若無玩線上遊戲的必要，平價的筆電應該符合您的需求
02/09 16:02, 5F
推
02/09 16:11, , 6F
如果你預算還能放寬一點，建議還是上到MAC pro因為其他譯者
02/09 16:11, 6F
→
02/09 16:12, , 7F
需求雖然不像玩遊戲那樣高階，但有時要開多視窗(例如查找字
02/09 16:12, 7F
→
02/09 16:12, , 8F
典、開原文PDF等一堆視窗，有大一點的記憶體與系統穩定度
02/09 16:12, 8F
→
02/09 16:13, , 9F
會事半功倍，且mac蓄電量強出門也不太用太充電器
02/09 16:13, 9F
→
02/09 16:14, , 10F
至於螢幕，其實不論哪種都很傷眼，我覺得譯者要選的反而是
02/09 16:14, 10F
→
02/09 16:15, , 11F
鍵盤舒適度(所以有些譯者仍然偏好桌機+機械鍵盤
02/09 16:15, 11F
→
02/09 16:24, , 12F
回brain2012，3→是的，沒錯
02/09 16:24, 12F
→
02/09 16:25, , 13F
回MikaJ：預算就沒辦法再寬了XD
02/09 16:25, 13F
→
02/09 16:26, , 14F
回brain2012，4→是的，沒錯。（上面3寫成4了）
02/09 16:26, 14F
→
02/09 16:27, , 15F
另外我在家翻譯的確是桌機＋TESORO青軸　XD
02/09 16:27, 15F
推
02/09 16:46, , 16F
選反光低的 包霧面膜 最低價文書機就夠了
02/09 16:46, 16F
推
02/09 16:49, , 17F
但太低價也不好 要確保同時開10個pdf不會當
02/09 16:49, 17F
→
02/09 16:49, , 18F
是說現在的平價文書機多半辦得到 取決於使用習慣
02/09 16:49, 18F
→
02/09 16:49, , 19F
如果灌一大堆hao123 神仙級的電腦也沒用
02/09 16:49, 19F
→
02/09 16:50, , 20F
越不懂電腦 就要選越好的電腦 Mac當然是最佳選擇
02/09 16:50, 20F
推
02/09 16:53, , 21F
螢幕裡面我對雙A 評價一直不是很好 廉價機型勉強堪用
02/09 16:53, 21F
推
02/09 16:56, , 22F
其實配備對習慣好的人來說不是問題 螢幕才是問題...
02/09 16:56, 22F
推
02/09 17:00, , 23F
所以我其實不太推雙A 之前的雙A包霧面膜才勉強堪用
02/09 17:00, 23F
→
02/09 17:01, , 24F
平常我還是喜歡大螢幕Mac 或雙螢幕 沒有的話寧可紙本
02/09 17:01, 24F
推
02/09 17:13, , 25F
樓上真的專業! 我在公司用ACER S3+雙螢幕 但是用不到兩年
02/09 17:13, 25F
→
02/09 17:14, , 26F
就開始跑不動了，就算雙螢幕也無用武之地，所以後來買電腦
02/09 17:14, 26F
→
02/09 17:14, , 27F
都先看記憶體夠不夠，螢幕則是先用藍光眼鏡稍微撐著，(但還
02/09 17:14, 27F
→
02/09 17:15, , 28F
是傷眼)，目前入手雙A，只能等以後預算夠再買蘋果桌機了
02/09 17:15, 28F
推
02/09 17:18, , 29F
原PO既然已經有桌機了，就算分期也請入手mac吧XD 否則用兩
02/09 17:18, 29F
→
02/09 17:18, , 30F
年就壞，其實就跟買MAC沒兩樣了 哈
02/09 17:18, 30F
→
02/09 17:21, , 31F
哈哈，電腦這種東西壞不壞除了看使用習慣還要看人品的..
02/09 17:21, 31F
→
02/09 18:41, , 32F
我不完全同意「越不懂電腦，就要選越好的電腦」
02/09 18:41, 32F
→
02/09 18:41, , 33F
mac很耐操沒錯，但應取決於看譯者的工作量。
02/09 18:41, 33F
推
02/10 02:51, , 34F
螢幕推ips的 真的好很多
02/10 02:51, 34F
→
02/10 03:03, , 35F
樓上是指PC的螢幕？還是筆電的螢幕？
02/10 03:03, 35F
推
02/10 17:43, , 36F
不一定要越好的電腦吧?應該是裡面不要亂安裝東西
02/10 17:43, 36F
→
02/10 17:44, , 37F
像我拿來翻譯的其實是小筆電EEEPC,裡面只有文書處理
02/10 17:44, 37F
→
02/10 17:45, , 38F
trados,三款瀏覽器,外接大螢幕,用了四年還是跑很順
02/10 17:45, 38F
→
02/10 17:48, , 39F
可以同時順暢地開兩個chrome,一個ie,一個word,一個txt
02/10 17:48, 39F
推
02/10 17:49, , 40F
一個media player classic,一個media play,還有line
02/10 17:49, 40F
推
02/10 17:53, , 41F
建議原po考量筆電的實質用途再考慮買哪一種,畢竟每個人
02/10 17:53, 41F
→
02/10 17:54, , 42F
用電腦習慣不同,看別人推薦的買下手也不一定適用
02/10 17:54, 42F
→
02/10 18:00, , 43F
我有把握建議的就是遊戲跟工作千萬別用同一台電腦
02/10 18:00, 43F
推
02/10 19:33, , 44F
^ 真的不要。而且工作跟遊戲（休閒）也最好分開地點
02/10 19:33, 44F
→
02/10 19:33, , 45F
可以的話也不要只把住處當成工作據點，會失去時間感。
02/10 19:33, 45F
推
02/11 11:34, , 46F
樓上也曾陷入只有睡覺、翻譯、吃飯、打電動的人生嗎XDDD
02/11 11:34, 46F
推
02/11 20:16, , 47F
我筆電是用mabook air 13吋，主要訴求是輕便，只處理
02/11 20:16, 47F
→
02/11 20:16, , 48F
文書。不過如果要用trados我還是會用PC桌電。
02/11 20:16, 48F
→
02/11 20:16, , 49F
而且筆電看久眼睛還是會酸，因為螢幕不夠大...
02/11 20:16, 49F
→
02/11 20:17, , 50F
在家工作真的會過得沒日沒夜XD 我會帶筆電去咖啡廳工作
02/11 20:17, 50F
推
02/11 21:59, , 51F
我想問問各位去咖啡廳時，要上廁所都把東西就擺桌上嗎？
02/11 21:59, 51F
推
02/11 22:22, , 52F
我有買macbook air專用的電腦鎖XDDD 不然都不敢離開
02/11 22:22, 52F
推
02/12 00:37, , 53F
連鎖咖啡廳會不太敢 但是非連鎖的咖啡廳就會快去快回
02/12 00:37, 53F
→
02/12 00:38, , 54F
不過在家習慣接雙螢幕之後 帶筆電到外面還是會有點不順手
02/12 00:38, 54F
‣ 更多 newglory 的文章
文章代碼(AID): #1Ks6FuCz (translator)
translator 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 newglory 的文章
文章代碼(AID): #1Ks6FuCz (translator)