[問題] 翻譯文件的公證

看板translator (翻譯接案)作者heavened (Keio Boy)時間11年前 (2015/02/27 01:56)推噓2(2推 0噓 8→)

留言10則, 3人參與討論串1/1

各位前輩好在下的日本朋友遇到了一些問題如下，想請教各位，還請不吝賜教，謝謝。(文長抱歉！) 我的這位日本朋友想申請進入台灣的大學，學校要求提供老師的中文或英文推薦信，但對方的老師用日文書寫的關係，我幫朋友翻譯成了中文。在當時詢問學校之後，學校負責人員表示只要找公認翻譯社能認明我沒有亂翻即可(翻譯社公證?) 但卻並無更進一步細說，直到今日我才得知，翻譯社公證前一定要有「經過駐外處認證後的原文」才行。但是，老師願意肯幫我們寫推薦信已經很感激了，怎麼可能還請老師幫我跑一趟駐外處認明這是老師本人寫的‧‧‧ 再加上目前由於申請時間即將截止礙於時間緊迫，這一步等同已經走向死路！ (以上我承認是我自己沒有更仔細詢問是本人的錯‧‧‧) 詢問外交部領事館承辦人員回覆我以下辦法：請他回日本找日本的翻譯社作公證，或是請翻譯社直接再重新翻譯即可，有翻譯社的印鑑，就不再需要書寫人自行跑駐外處作認證。主要問題就是以下兩點想請問各位前輩， 1.在台灣是否有不需要原文認證就可作翻譯公證的地方呢? 2.在日本是否有熟知可作翻譯公證的公司呢? 或是還有其他補救的辦法能幫助我這位朋友呢? 感謝您的閱讀。先謝謝您的寶貴意見！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.243.7 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1424973412.A.4F5.html ※ 編輯: heavened (123.192.243.7), 02/27/2015 02:45:15