[心得] 優良譯者 Jacob Wu
◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 #1KEr8OrU (translator)
◎帳號(譯者或案主)： Jacob Wu
◎評價(正評或負評)： 正評
○事由：
這篇文嚴格來說不太算是推薦文，因為我個人不喜歡「推薦事情」。
我只會表達我自己的看法，至於他人接不接受，就是另一回事了。
不諱言，這次找的譯者是版上有些許爭議的 Jacob Wu。
說不擔心是騙人的，畢竟版上似乎也不只一位爭議人物，況且誰都不想踩雷吧。
不過仗著自己時間多，所以就主動找他幫忙修改 SoP 了。
會讓我覺得優良的主因有：
1. 給他改前有討論，包括原文可再如何改善，經我改過後再由他做最後修正。
不過也因為這樣，我改的稿件就沒仔細檢查文法，他應該改得有點吐血。
2. 針對我的學歷背景，有做點功課。
他認為這樣有助於修改，就結論而言我也覺得不差。
3. 交件時，會逐句說明為何如此改，我有意見時也可以即時修正。
有優點當然也有缺點：
1. 他講話有點囉嗦，就如同上課時老師在連珠炮一樣。
2. 我的背景畢竟不是他的，因此在修改時難免會有疏漏。
不過瑕不掩瑜，整體來說他的修改我認為是頗優秀的。
雖然我只有找他修改 SoP 因此無法比較譯者，
但至少跟我自己寫的相比，是好上許多的。
◎至少擇一填寫
案件文章代碼 (AID) ：
案件類型與成交價格 ： SoP 修改，一份約 650 字，NT 3300。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.91.148
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1443197977.A.1A4.html
※ 編輯: leica13 (59.120.91.148), 09/26/2015 09:54:33
推
12/01 22:51, , 1F
12/01 22:51, 1F
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
