[筆譯] 0.9/字_英翻中_資訊期刊_1300字_20151001

看板translator (翻譯接案)作者eltonjaja (JaJa)時間10年前 (2015/09/29 03:59)推噓0(0推 0噓 2→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：Yes ────────────────────────────────────── [必]工作量：約1300 字 [必]工作報酬：0.9/英文字 [必]涉及語言：英翻中 [必]所屬領域：資訊 [必]文件類型：期刊 [必]截稿日：20151001晚上1700 [必]應徵期限：20150929 [必]聯絡方式：站內信 [必]付費方式：交稿確認內容無錯誤後48小時內付清款項 ────────────────────────────────────── [選]工作要求：需具備資訊領域名詞了解,有資訊背景,漏譯不超過兩個字以上 [選]參考段落：站內信連絡 [選]試譯文： To obtain the medial axis we need to identify the parallel contour-strokes on the boundary contour. While doing so we incorporate the most obvious text-specific knowledge: the distance between the parallel contour-strokes should be small (since the pen-width is generally small),and all the pixels in-between the two parallel contourstrokes should be black i.e. belong to the character itself and not the background. 1. For a pixel X_i on C_s compute the local orientation. θ_local xi=1/2 [〖AVGθ〗_(j=1to5) (X_i,X_(i+j) )+〖AVGθ〗_(j=1to5) (X_i,X_(i-j) )] where(X_i,X_(i+j) ) refers to the orientation of the line segment joining pixel X_i to the j^th pixel following down the contour (i.e. forward direction), and θ(X_i,X_(i+j) ) refers to the orientation of the line segment joining pixel X_i to the jth pixel preceding up the contour (i.e. backward direction). The averaging operation is denoted by Avg. [選]其他事項：站內信請告知我學歷背景、預計完成時間、方便的聯絡方式及時間麻煩請評估接案能力,請勿交件逾期!謝謝 ────────────────────────────────────── -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.216.165 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1443470392.A.033.html