[筆譯] 1.6/字_筆_中譯日_產品DM_700字_20151211

看板translator (翻譯接案)作者Alexx (阿里)時間10年前 (2015/12/03 13:26)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定： YES～～～～ ────────────────────────────────────── [必]工作量： 700中文字（概數，會按實際字數計費） [必]工作報酬： 1.6元/字（中文計價） [必]涉及語言：中譯日 [必]所屬領域：科技、行銷（雖然是3C產品但是DM用字以行銷角度為多） [必]文件類型：產品DM [必]截稿日： 2015.12.11 （只是避開案主出差日期，若需延後可協調） [必]應徵期限： 2015.12.31 [必]聯絡方式： alexlien@qblinks.com 標題請註明：應徵筆譯 [必]付費方式：因公司流程規定，無法預付訂金。交稿並待案主驗收確認後，需攜帶證件至本公司(北市近台北車站)簽名結案、領取報酬；或郵寄回簽，本公司會將報酬匯入譯者戶頭。 (配合公司請款流程，耗時可能長至半個月，較建議親領現金。) ────────────────────────────────────── [選]工作要求：本案需大致了解產品功能及運作模式才能準確翻譯，若有疑惑歡迎致電詢問案主，請譯者將前期時間成本納入評估。 [選]參考段落： https://goo.gl/VYtNZa (就是這份DM本人，含封面的slogan) [選]試譯文： Qmote以低功率藍芽與智慧型手機配對，搭配app設定按鈕組合，即可輕鬆遙控智慧型手機及智慧家電。各式動作皆在一指瞬間！ [選]其他事項： 1. 案主雖然日文很破但還是會校稿，可能會需要來回溝通(確認用字一致)，若有翻譯錯誤也會需要溝通，也請譯者將此納入時間成本考量。 2. 如果雙方配合ok，案主陸續會有日文material，也歡迎持續合作～ ────────────────────────────────────── -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.99.126 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1449120395.A.DE8.html ※ 編輯: Alexx (122.116.99.126), 12/03/2015 13:27:17