[已徵到] 1.2/字_筆_英譯中_文學_約兩萬字_20160721

看板translator (翻譯接案)作者krystal97 (彤彤彤)時間9年前 (2016/07/14 02:05)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

已經一一回覆給寄信的譯者朋友們了，這次收到不少讓人驚艷的作品，甚至有的還是學生，更讓人驚喜！這次文件數量不夠，有些遺憾。我都有標註起來，未來希望還能有機會合作。 [必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES * 如已讀過，請填 YES * 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。 ────────────────────────────────────── [必]工作量： 11013字 / 9995字 [必]工作報酬： 1.2NT/字 [必]涉及語言：英譯中 [必]所屬領域：文學 [必]文件類型：網站介紹 [必]截稿日： 7/21 [必]應徵期限： 7/15 (五) 2:00pm [必]聯絡方式： krystal.fl97@g2.nctu.edu.tw 請勿站內信 [必]付費方式：談妥後預付3000元訂金，完稿後14天內付清。 ────────────────────────────────────── [選]工作要求：共有兩份文件，合計約兩萬字。我要找對哈利波特系列熟悉且有愛的譯者，必須盡可能依循J.K. Rowling原著的風格翻譯。會提供參考資料、glossary以及電子書。希望能一週完成。修正：兩份一起接時間可能太趕，擔心影響品質，所以把兩份一起接者優先這部分拿掉。 [選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除） [選]試譯文： Thiago Quintana caused ripples through the magical world when his sleek and usually lengthy wands began entering the market, each encasing a single translucent spine from the back of the White River Monsters of Arkansas and producing spells of force and elegance. Fears about over-fishing of the monsters were assuaged when it was proven that Quintana alone knew the secret of luring them, a secret he guarded jealously until his death, at which point wands containing White River Monster spines ceased production. [選]其他事項：（若未提供請勿刪除）要先說明一點，電子書只有簡體中文的版本可以提供。由於之後譯文需要轉成簡體中文，所以沿用簡體版本的翻譯是沒有問題的。當然參照繁體版本也沒關係，之後校正會再處理。（貼心畫重點：只要是參照官方出版書的譯文，簡體或繁體中文皆可使用） 7/15 (五) 2:00pm 試譯截止截止後才會看試譯稿，非先搶先贏，所以請不用急。來信附上試譯文，並於信件標題註明ptt試譯。謝謝！ ────────────────────────────────────── -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.15.89 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1468433102.A.D34.html ※ 編輯: krystal97 (218.164.15.89), 07/14/2016 02:06:50 ※ 編輯: krystal97 (218.164.0.228), 07/14/2016 04:11:00