[心得] 建議案主們一定要確實要求試譯

看板translator (翻譯接案)作者Tomwelcome (唐先生)時間9年前 (2016/11/03 07:33)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

我不想給自己添太多麻煩，所以我不會指名道姓文中的“譯者”是誰，我只說不是有名的那位。我自己是一名譯者，也當過幾次案主。最近幾個月我跟版上另外三名案主都遇到了同一位可疑的譯者。綜合三位案主及我個人的經驗，這位譯者有以下特徵： 1. 相當不錯的學經歷 2. 開價非常昂貴 3. 會迴避試譯的要求 4. 自稱精通多國語言 5. 會找理由博取案主同情最後最重要的一點「工作品質極其低劣」我沒有明確的證據指控這名譯者是否有不法行為，或是曾經對案主說謊。只能說我們都對案件的品質非常不滿意。我以個人的切身經驗和教訓強烈建議各位案主，不管對方的學經歷多亮眼，態度多誠懇，請一定要確實要求試譯。甚至可與譯者溝通，進行額外的付費試譯，進一步降低風險。在ptt這樣的開放平臺，學經歷是隨人講的，試譯是唯一可靠的篩選條件。以上希望可以對部份案主有幫助，也希望能因此為翻譯版的未來盡一小份心力。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.238.130 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1478129631.A.BD5.html