[心得] 極力推薦Aboa留學文件編修
◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 #1KEr8OrU (translator)
◎帳號(譯者或案主)：Aboa
◎評價(正評或負評)：超級好評
○事由：編修留學申請文件
<修改時間 & 件數>
總共請Aboa編修CV X 1 + Essay X 5，CV修改Ｑ一次，Essay視內容的修改程度，
分別修改一至兩次不等。
<事前溝通&方式>
最一開始我是先用FB聯絡Aboa，後來就都是E-mail往來。
我建議一開始就用E-mail聯絡Aboa，因為FB Messenger可能會擋訊息讓Aboa錯過。
Aboa會先確認總共有多少文件和希望完稿的日期，然後再討論出大概的完稿時程。
<修改過程>
Aboa會以Word的修訂功能增刪內容。我第一次收到改回來的稿件幾乎整篇都被改掉了，
但是內容並沒有改變，只是用字遣詞變得更加簡潔流暢。再來Aboa會用註解標示出他對
出他對內容的建議或是問題。簡單的建議我會直接用英文修改Essay內容，複雜的問題例
的問題例如文章的原意我會在註解中用中文回覆，因為這樣更能清楚表達。
第二次修改再經過相同步驟的確認，第三次就拿到完稿。
因為我只需要300~500字的Essay，所以每份文件的來回次數並不多。
<優點>
我認為給Aboa修改的優點以有以下幾點:
1. 認真的消化原稿內容
看過Aboa修改過的文章和她在註解提出的建議和問題，就能明白Aboa是很認真用心的把我
我的稿件深刻的理解並完整的消化，才提筆修改的。
2. 學術寫作的品質
我還記得第一次修改時我拿出原稿來對比，原稿給我的感覺就是一團厚重的毛球，Aboa的
版本則是簡潔流暢的溪澗，就好像GMAT SC會出現的句子一樣，用最簡單但是最清楚的文法
與用字表達出最多最生動的資訊。
3. 中文溝通
跟Aboa可以用中文溝通，俗此一來就能清楚完整的表達原意，不會收到稿件後覺得文意變
了還要多費口舌跟精力去解釋文章的內容。我個人認為以編修文件來說，能夠用中文溝通
是最好的。因為修改文件並不是英文檢定，修改文件重要的是訊息和內容的完整傳達與否。
<總結>
我的申請三圍很差，而且沒有工作經驗，因此其他申請文件如CV和Essay相較起來就變得
更為重要。我能夠錄取馬里蘭大學商業分析碩士MSBA(MS in Business Analytics)，Aboa
絕對是功不可沒，真的是非常感謝她的幫助。
◎至少擇一填寫
案件文章代碼 (AID) ：留學文件編修 13000
案件類型與成交價格 ：
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.140.12
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1488877123.A.8F2.html
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章