[已徵到] 中譯英－影片字幕－有中文稿－不用上字幕

看板translator (翻譯接案)作者weinigzuster (weinigzuster)時間9年前 (2017/03/15 14:38)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

─────── 發表文章時，請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ────────── [必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定： yes ────────────────────────────────────── [必]工作量：2726 字 [必]工作報酬：4089元（1.5/字） [必]涉及語言：中譯英 [必]所屬領域：普通人物紀錄片（主角為喜歡音樂表演的學生） [必]文件類型：對白字幕－把中文的逐字稿翻譯成英文（交word檔即可） [必]截稿日：3/28日（星期二） [必]應徵期限：3/20日（星期一） [必]聯絡方式：adrianecheung@yahoo.com.hk [必]付費方式：截稿日隔天3/29日完整匯款 ────────────────────────────────────── [選]工作要求：需注意盡量一句對一句，方便後製再上字幕只需要打在word 裡就好，不用自行上字幕 [選]參考段落：時間:5:30~6:08 (你有在追求讓人家覺得你很有才華嗎?) A:應該說才華只是其中我追求東西的包含底下的東西。他是個衍生的產物他並不是追求的目的存在。就是追求東西就是特別有趣跟好笑。然後怎麼樣的東西會讓人家看到，然後覺得好笑有趣! 這是我最大的，追求的東西，最大的目標。 [選]試譯文：同上面參考段落 [選]其他事項：（若未提供請勿刪除） ────────────────────────────────────── -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.152.11 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1489559881.A.45B.html