[心得] 推薦譯者wendnesdoa

看板translator (翻譯接案)作者ido230 (perish)時間8年前 (2017/11/07 02:59)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

◎帳號(譯者或案主)：wendnesdoa(Wendy) ◎評價(正評或負評)：超級正評(手比愛心XD) ○事由：自己一開始就有想要的去的學校，為了能把申請上志願學校的機率拉到最高，在板上拜讀完推薦Wendy的心得文後覺得很心動XD，所以在8月初寫信詢問Wendy 雖然我是申請日本的學校，但學校比較洋派(?)，所以是採用skype面試和文件審核 Wendy也在信中說她接過韓國日本英文授課的案子，還有幫案主順利申請到應慶的~ 版上的心得文大部分是案主用中文或英文撰寫，Wendy再潤稿與編修(6000元/1000字) 不過Wendy也有提供另外一種方式，在Personal Statement Worksheet上直接用中文分段寫好，Wendy再自行整理、翻譯、編寫其實本來是想選擇編修的，但因為剛好有別的事情要忙，加上身性懶散(喂) 所以我選擇的是第二種方式，不用再傷神XD 雖然是直接請Wendy編寫，Wendy依然給了我三個檔案：Word譯稿、word註解、pdf 看到sop註解真的完全可以感受到Wendy的用心，自認worksheet寫的很雜亂(低頭)， Wendy卻能編出一篇完整熱情有邏輯的文章，註解也詳細寫了她編排的理由，我們通mail了很多次，原本在worksheet中提到我讀過某位教授的著作 (但面試時詢問才知道那位教授剛好今年退休｜｜｜)，我都還沒動作(XD) Wendy就在編寫sop的最後階段跟我確認此教授之後是否確定有排課，真的超細心!!!! SOP的完成品真的讀起來又害羞又心虛XDDDD 而且Wendy應該被我弄到心力交瘁了QQ，在彙整資料給Wendy的時候覺得大學做的事真的不夠多，而且當初覺得是好玩(?)參加過的活動真的都好好的配合要申請的課程被寫在sop裡了(能用的素材都用了XD) 然後因為CV編寫比較快，而且和學校電話面試需要，所以我拜託Wendy先給我CV 原本Wendy給我的CV已經是很完整的兩頁了，但在過程中她靈機一動(XD) 我又多拿到了一份是單頁有summary的CV，看起來更專業了而且沒有加價真的很感謝QQ 甚至學校申請期間適逢國慶，聊到我擔心沒辦法準時寄到學校， Wendy還把國慶有開的郵局網址給我!!!!這明明是我要自己去找才對， Wendy實在是專業又親切////// 多虧了Wendy，精準的申請上了我唯一想去的學校>///<，希望Wendy不會被我嚇到以後不敢接我的案子XDDDDDD 若有版友想委託Wendy編寫記得提早，她才能排行程：) Wendy’s mail：wendnesdoa@hotmail.com ◎至少擇一填寫案件文章代碼 (AID) ：案件類型與成交價格： CV(編寫)：3000 SOP(編寫)：8000/1000字，優惠價7500(比較早委託的優惠） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.106.201 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1509994746.A.929.html ※ 編輯: ido230 (223.141.106.201), 11/07/2017 03:15:18 ※ 編輯: ido230 (223.141.106.201), 11/07/2017 03:19:50 ※ 編輯: ido230 (223.141.106.201), 11/07/2017 13:20:09