[已徵得] 醫療器材影片翻譯，日翻中

看板translator (翻譯接案)作者mmlover時間8年前 (2017/12/02 01:18)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

────────────────────────────────────── [必]企業/組織全名：個人徵求 [必]統一編號： [必]負責人： [必]地　　址： [必]電　　話： [選]傳　　真： ────────────────────────────────────── [必]工作類型：醫療器材影片日語翻中文 [必]全／兼職：皆可 [必]涉及語言：日語 [必]所屬領域：簡單且直覺的醫療器材使用 [必]報酬計算： 4段影片，共約4086個日文字。6天完成報酬為3500元。三天內完成4200元。ATM轉帳後給您後5碼。 ────────────────────────────────────── [必]應徵條件：日語聽力好、熟悉aegisub [必]應徵期限：四天(希望) [必]聯絡人：陳先生 [必]聯絡方式： email: rt64107@gmail.com ────────────────────────────────────── [選]其他事項：影片中一些專有名詞，已先粗翻過加在aegisub的ass檔內。翻譯應該相對輕鬆。翻譯前需先電話溝通才不會走冤枉路。影片總共有四段，長度(分:秒)分別為02:51、01:50、01:04以及13:03。四段影片已先用GOOGLE SRT擷取字幕，字數統計約4086。開始翻譯時會將影片，字幕(含專有名詞粗翻)一併以GOOGLE DRIVE或DROPBOX傳給譯者。 aegisub軟體可在 www.aegisub.org 下載。軟體教學：http://blog.xuite.net/yh96301/blog/438098198-免費影片字幕製作軟體Aegisub -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.221.195 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1512148732.A.70E.html