[已徵到] 1/字_筆_英譯中_工具五金名_3500字_0116

看板translator (翻譯接案)作者stanfore (阿中)時間7年前 (2019/01/10 19:39)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

[必]工作量： 3500字 [必]工作報酬： 1/字 [必]涉及語言：英譯中 [必]所屬領域：工程工具五金類的名稱 [必]文件類型：國外網站，已整理成Excel [必]截稿日：（若為急件，請加乘急件費率。計算方式請見置底公告） [必]應徵期限： 1/16 [必]聯絡方式： stanliao@stareksci.com [必]付費方式：預付1000，尾款翻完後當天付清 ────────────────────────────────────── [選]工作要求：翻譯此網站，https://axel-gl.as-1.co.jp/web/Top.aspx Factory Work Tools & Supplies，此分類下，每一分類的英文名詞翻譯成中文，沒有句子，全部都是名詞英翻中，已經有抓下來整理在Excel上面，希望有工程工具五金類背景，或是大致了解這些工具，不太了解的可以進到網站看分類下商品的圖片，因為許多是專有名詞的翻譯，到時候會放在台灣的網站上給消費者選購因此務必要盡量精準 [選]參考段落： Tool Set-> 工具組，Wrench, Spanner, Puller -> 扳手/拔輪器/齒輪拆卸器 [選]試譯文： Driver, Hexagon Key Wrench Hammer, Carved Seal, Punch Electric/Hydraulic Tool Grinding Abrasive Product [選]其他事項：（若未提供請勿刪除） ────────────────────────────────────── -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.204.152 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1547120345.A.4AC.html