[筆譯] 論文中翻英(工程領域)

看板translator (翻譯接案)作者e831019 (八卦山下走一回)時間6年前 (2019/04/30 14:46)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：yes ────────────────────────────────────── [必]工作量：3700 字 [必]工作報酬：每字2.5 [必]涉及語言：中譯英 [必]所屬領域：工程相關 [必]文件類型：論文 [必]截稿日：5/4 [必]應徵期限：5/2前 [必]聯絡方式：jordanxooi45@gmail.com [必]付費方式：訂金2000，完稿後付清 ──────────────────────────────────── ── [選]參考段落：在過去的文獻中已經提出了許多車道偵測的技術，這些技術分別使用了不同種感測器來偵測車道標記，例如:全球定位系統(Global positioning system, GPS)、雷射雷達(Lidar) 、車載攝影機(On-board camera)等。Huang等人(2009)提出了一種基於雷射雷達的算法，融合了一維(1D)雷射雷達的距離、反射率數據以及車道偵測的結果，以提高車道偵測的準確性。 [選]試譯文：本項工作的系統架構包括車道偵測與車道控制，車道偵測算法主要是使用中值局部阈值(M edian local threshold, MLT)與線段檢測器(Line segment detector, LSD)來提取車道特徵，並將提取的車道特徵經由二進制線段過濾器(Binary line segment filter)進行分類，以分類出錯誤的偽車道特徵來加以刪除。 [選]其他事項：專有名詞皆附上英文 ────────────────────────────────────── -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.116.81.166 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1556606800.A.288.html ※ 編輯: e831019 (140.116.81.60), 04/30/2019 15:46:04 ※ 編輯: e831019 (140.116.81.60), 04/30/2019 15:46:45