PTT職涯區 / translator (翻譯接案)

[問題] 韓翻中字數計算

看板translator (翻譯接案)作者 (G.C.)時間6年前 (2019/07/18 17:42), 6年前編輯推噓4(4推 0噓 4→)
留言8則, 6人參與, 6年前最新討論串1/1
大家好，小女子剛想接觸韓翻中筆譯，想請問所謂的1元/字是以字元計算還是單字計算？ 例如： naneun neoreul saranghaeyeo. (抱歉韓文無法顯示，所以用拼音代替) 這句話是算3個字還是8個字呢？（如果標點符號不算） 一般來說計價方式是不是以韓文字數為主？ 如果以初學者來說，書信、非醫學及法律外的? 我已經有爬很多文章，但還是沒找到答案或不太確定，再麻煩高手們解答了，謝謝！ ----- Sent from JPTT on my Sony G3226. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.186.72 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1563442930.A.95F.html ※ 編輯: m901129 (118.150.186.72 臺灣), 07/18/2019 17:43:18 ※ 編輯: m901129 (118.150.186.72 臺灣), 07/18/2019 17:45:58
推
07/18 19:47, 6年前 , 1F
一般來說以中文字數算哦
07/18 19:47, 1F
→
07/18 21:07, 6年前 , 2F
韓翻中的話，這樣算8個字元，通常都是以原文計算字數
07/18 21:07, 2F
→
07/18 23:14, 6年前 , 3F
謝謝兩位解答，以原文和中文計價我都有看過，想請問如果
07/18 23:14, 3F
→
07/18 23:14, 6年前 , 4F
是以原文算，1元/字元 的價格合理嗎？ 漫畫類的內容
07/18 23:14, 4F
推
07/19 04:02, 6年前 , 5F
可以看置底的參考費率來計算~
07/19 04:02, 5F
謝謝！我有看到，只是想說針對新人，價格會不會不一樣 ※ 編輯: m901129 (118.150.186.72 臺灣), 07/19/2019 14:52:25
→
07/19 17:29, 6年前 , 6F
遇過的都是目標文字計算居多，漫畫原文1元/字也太佛心了吧
07/19 17:29, 6F
推
07/19 17:31, 6年前 , 7F
而且原po的提問我不懂的是，要怎麼區分所謂的”單字”?
07/19 17:31, 7F
推
07/24 13:10, 6年前 , 8F
用字元數算
07/24 13:10, 8F
‣ 更多 m901129 的文章
文章代碼(AID): #1TC3xobV (translator)
translator 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 m901129 的文章
文章代碼(AID): #1TC3xobV (translator)