[心得] 推薦Jacobwu留學SOP翻譯+潤飾

看板translator (翻譯接案)作者LYY1112 (YuYangLee)時間4年前 (2022/02/03 01:32)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 2人參與討論串1/1

◎帳號(譯者或案主)：JacobWu ◎評價(正評或負評)：正評 ○事由：由於自身英文寫作能力有限，詢問友人後，推薦Jacob的SOP翻譯+潤稿服務。透過email聯絡+電話來確認需求後，便委託老師幫忙SOP與其他申請文件的中翻英了。在跟老師討論中文的草稿時，會用Line與老師通話4-5次，討論文章的架構與內容。而在跟Jacob通話的過程中，老師也很願意瞭解我的背景、人生歷程，進而引導我寫出更能夠表達自身優點的故事。由於平時沒有寫作的習慣，在跟Jacob討論時，會發現自己在寫作上的用字遣詞、斷句會讓讀者不好理解。經過數次的修正後，才能寫出一篇架構尚可、內容通順的SOP，也能順便精進自己的寫作能力。收到翻譯後的SOP時，Jacob老師會解釋他翻譯的思路，甚至還會提供數種不同的翻法，能夠體會到老師的專業、熱誠與用心。在等待錄取的過程中，老師也會主動問候與關心，真的能感受到Jacob老師對每位學生的重視。最後也成功錄取了NEU MSCS Align，十分推薦給想要透過SOP為自己的申請加分的同學！ Jacob老師的信箱：urtranstw@gmail.com ◎至少擇一填寫案件文章代碼(AID)：案件類型與成交價格：中文1432字：NT$ 5470 (Essay) 中文1729字：NT$ 6580 (SOP) -- Sent from my Windows -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.46.180 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1643823131.A.6AD.html