[心得]大推JacobWu 留學SOP和Essay翻譯潤稿

看板translator (翻譯接案)作者nobleo (好的)時間2年前 (2022/04/07 16:03)推噓5(5推 0噓 4→)

留言9則, 4人參與討論串1/1

◎帳號(譯者或案主)：JacobWu ◎評價(正評或負評)：超正評 ○事由：一開始的我對SOP撰寫完全沒有什麼頭緒，進度非常落後，但意外的在板上看到許多推薦 Jacob的心得文，當下我立馬發信給Jacob希望他能幫忙，雖然時程上算蠻晚才call help ，但非常開心有這個機會與Jacob一起開始合作SOP。從第一次的通話開始，我們就非常合拍，清楚且俐落地討論出我的經歷、SOP架構、段落細節的安排。我很喜歡Jacob的方式，老師從來不會告訴你"應該"要怎麼寫或"一定 "要放什麼例子，他會慢慢地引導你回想你過往的經歷。在這段過程中，我挖掘了很多以前沒有認真注意的求學與工作經歷，也更加的瞭解了自己的優缺點。除了SOP內容，我也意識到自己寫作上句子過長與贅字的問題，在未來寫作上更會好好小心著墨該部分。最後一次通話對稿時，Jacob一字一句的解釋他的寫法，也與我一起 brainstorm看是否有更貼切的說法，在這之中能充分體會到Jacob的專業與對好作品的執著。看到第六版的成品，我真的只能用神奇來形容，對於能一起合作出這樣的SOP覺得非常感動。我覺得這次的合作真的很有效率。Jacob的鼓勵與引導對我來說受益無窮，我發現了從沒想過的人生故事並完成了SOP與Essay。同時，Jacob對我來說不只是老師也是朋友，每次的通話結束正事之餘，彼此分享最愛的小吃跟關心，老師甚至還去幫學生拜拜祈福，這讓同樣是南部鄉親的我倍感溫暖。真的很感謝與Jacob這次的合作，讓我更了解自己、順利寫出很不錯的SOP、交到了一位良師益友。我們今天還約了一起喝飲料，聊天聊得東南西北，非常過癮，我也分享了最近錄取Rutgers的MS等等，目前還在決定要去哪一間學校，殊不知Jacob知道後比我還高興。如果有正對SOP撰寫苦惱的同學，真的十分推薦Jacob老師！ Jacob老師的信箱：urtranstw@gmail.com ◎至少擇一填寫案件類型與成交價格：中翻英、LINE通話討論6次 (每次都講了超過1小時) Essay (中文1366字)：$ 5200 SOP (中文2321字)：$ 8800 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.75.72 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1649318603.A.BB8.html