[心得] 留學SOP編修(潤稿+翻譯)大推jacobwu

看板translator (翻譯接案)作者conyChiang (YenGod)時間2年前 (2022/10/05 17:21)推噓7(7推 0噓 15→)

留言22則, 4人參與討論串1/1

◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 #1KEr8OrU (translator) ◎帳號(譯者或案主)：Jacobwu ◎評價(正評或負評)：正評 ○事由：以下是我找Jacob老師的時程: 7/17: 寄信詢問老師的意願，而當天就收到回信通知說晚上可以聊聊看再決定要不要接案(老師很強調和學生的互動，所以內向不愛講話的請三思) 7/21: 繳交中文版SOP(這個可能其他文章都可以查到，老師都會要學生重寫一份中文的 SOP) 9/10: 結束SOP校正，小弟中文作文寫不好所以跟老師改到第八版老師才願意幫我翻譯XD 。但是這樣也表示我們來回討論了8次，而且通話時間都還蠻久的，最長大概有2個小時。我想應該很少潤稿者願意花時間和你聊天吧。 10/5: 終於拿到英文翻譯的SOP(兩個月老師辛苦的結果)。而且我第一次看到老師翻譯後的文章時，我覺得這次的翻譯服務真的很值得。老師使用的英文單字和文法都是最基礎的 (不含GRE和托福單字)，但是字句裏頭的變化讓我自己看了也都心曠神怡。而且就結果來說，我就算有一樣的寫作想法，我不認為我的英文作文可以寫成一樣的文筆。我自己在找到老師前有先寫好一份英文的SOP並找另外一位潤稿者幫我改(1000NTD)SOP兩次，但是我自己覺得效果沒有很好，他甚至幾乎沒甚麼改動。後來我比對了老師翻譯後的成果和我最初的英文稿，我可以用最直接的數據跟大家說差別多大。我把兩篇文章丟到 Grammarly上，Jacob老師版本的分數高出了我自己寫的分數很多(我自己寫的只有50分哈哈哈) 講完心得後，我還想分享和老師的一些互動，他的很多名言我真的都覺得很好笑~ 1 在我最初的SOP裡面，我在第一段就寫說我想要申請XX學校的XX科系，馬上被鹽酥雞的例子打槍。老師說如果我去一家攤販買鹹酥雞，然後我被問到為甚麼要來這間攤販。結果我還回答我想要吃鹹酥雞的話，那不是講廢話嗎?我一聽到後立刻就懂自己的盲點在哪，而且這個例子非常有情境~ 2 老師一直跟我強調SOP要用一個主題(我以後想做的領域)把我的學業故事串聯在一起，但是我傻傻地把整篇SOP都用主題連在一起。這時老師問我有沒有看過聖鬥士星矢，我聽到的時候我還以為我聽錯了，我們不是在改SOP嗎?跟少年漫畫有甚麼關係? 老師就說:「同樣的招數對聖鬥士使用兩次是不會有效的!」這句話完全是醍醐灌頂，而且我也笑超級久。後來我也發現我如果用太多同樣的主題梗的話，評審官也會感到厭倦吧，反而從加分變成扣分。 3 接著是老師非常在意的重點-技術宅。我大概交了第四版的SOP後，老師說我的文章根本就是一篇由活在自己世界的宅男寫出來的文章。舉例來說我把我大學專題在做的東西通通寫出來，我一開始覺得我一定要給評審官看我多厲害。最後改掉很多細節之後，我回頭去看原本的文章，我還真的看到一半就關掉檔案了。連我自己也看不下去，真的是一堆廢話。最後想謝謝Jacob老師這兩個月以來願意一直陪我修改SOP直到最終版本的樣子。雖然還沒有丟進申請系統，但是寫完之後卻發現自己以前的零散經驗原來可以連成一段故事，這是我從來都沒有想過的。而且有著這次寫作的討論經驗，我剩下學校的客製化段落以及PS都可以靠自己寫了，畢竟老師用的英文句構很多變化且參考性佳。更新:小弟我最後決定去加州大學聖地牙哥分校讀ECE EC80的MS Program了。這間也是我理想的學校之一，再次感謝Jacob老師的幫助。 ◎至少擇一填寫案件文章代碼 (AID) ：案件類型與成交價格：2523字 / 9560元 / SOP中文潤稿+中翻英 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.162.80 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1664961679.A.DC1.html

推

silenthillwu

10/05 18:38, 2年前 , 1^F

10/05 18:38, 1^F

推

ken20000404

12/03 00:26, , 2^F

12/03 00:26, 2^F

→

ken20000404

12/03 00:26, , 3^F

12/03 00:26, 3^F