[心得] 推薦Jacob留學SOP編修翻譯

看板translator (翻譯接案)作者xuanny0510 (xuanny0510)時間7月前 (2024/05/11 19:28)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

◎帳號(譯者或案主)： JacobWu (email: urtranstw@gmail.com) ◎評價(正評或負評)：大推 ○事由：在2024秋季申請開始前，其實已經有寫過申請文件了，不過自己是要申請跨科系的碩班還是覺得該把自己的SOP打掉重來，因為想給校方印象深刻的文件，來彌補自己非本科生出生的背景，也因此在PTT上找到了Jacob老師！本身GPA只有3.45而已，所以在文件的部分確實需要多花一些功夫，也如前面所說，這次其實是我第二次申請國外研究所，第一次的時候是找代辦幫忙，所以會有一些文件的模板讓我去照著大致的模式去構想。但是不得不說，這一次在Jacob老師的帶領之下真的把SOP變得跟代辦給我參考的方向所寫出來的東西完完全全不一樣！變得更貼近我的經歷，變成了獨一無二的個人故事！在這過程中（約莫5次通話）老師都非常聚焦在學生的個人經驗和想法，也都從這些角度出發，並且給予我很多想法（我屬於沒什麼想法來呈現文章的人），還用米老鼠這些很特別的例子來舉例XDDD也因為自己不是本科生，縱使我從事著與申請科系（school psychology）相關的工作，但過往要申請心理學相關領域研究所也多半都是心理學本科出生，而學校也多半都錄取本科生，所以在這背景之下，對我來說真的是一大劣勢！還好在老師的協助之下，讓我很順利的完成了SOP，最後還錄取了UMass Boston- School Psychology！所以非本科生也還是有機會成功上岸的！！！申請文件對於每位想出國留學的學生來說真的是非常重要的事情，每一個字都必須是來自於你個人的生活跟經驗，找對譯者也很重要，不是只把你打的中文翻成英文而已，而是能用你的角度去協助你完成（想當初前三版真的是過得好痛苦XDDD因為我寫出來的句子沒有主詞、動詞，為了這個改得很痛苦哈哈哈哈哈）總之，真的很推薦Jacob老師！看完完稿的版本，再看第一版或是前一年寫得文件真的很不一樣，變得更有條理有脈絡的呈現！ ◎至少擇一填寫案件類型與成交價格：2618字/翻譯/10080元 ---- Sent from BePTT on my iPhone 12 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.111.17 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1715426932.A.709.html