看板 [ translator ]
討論串[問題] 我被剝削了嗎？
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[問題] 我被剝削了嗎？
推噓4(4推 0噓 5→)留言9則，0人參與, 最新作者cban (像兔子的貓)時間19年前 (2005/11/01 02:44), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
之前第一次接翻譯的工作,是在104 登履歷. 然後翻譯社跟我接洽.. 翻的文件是特力屋進口的電動工具. 第一次他給我的case是. 電鑽的使用說明書和外包裝說明. 英翻中. 我的背景是外文系畢業,在讀研究所,. 都是人文領域的.機器的東西幾乎沒碰過. 對方說很簡單, 我就接下來了.. 但看到文件後發
(還有707個字)
#2
Re: [問題] 我被剝削了嗎？
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者nanashi (美麗島的名無桑)時間19年前 (2005/11/01 09:40), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
所以下次要注意，你要接CASE的時候，. 一定要事先確認好有沒有合約和工作單。. 正常的工作單上頭最少一定都會有以下的東西：. 1.文件名稱、頁數. 2.稿費計價方式（以什麼方式計價：包斷或算字數）. 3.工作時間（什麼時候發件，什麼時候交件）. 4.承辦人員. 拿到工作單確認以後，才開始進行工作。
(還有13個字)
#3
Re: [問題] 我被剝削了嗎？
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者nanashi (美麗島的名無桑)時間19年前 (2005/11/01 09:48), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
所以下次要注意：. 要接任何CASE之前，假如你不是很確定這種東西你做不做得來，. 就要請對方先給你看部分文件再做。. 而且看的部分最好不要是前言，因為前言通常內容都不會太困難。這就是你事先沒跟翻譯社確認稿費計價方式。下次接案的時候一定要注意這件事情。. 畢竟不管是兼差或正職，只要談到錢的問題就不能
(還有99個字)
#4
Re: [問題] 我被剝削了嗎？
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者kyae (kyae)時間19年前 (2005/11/01 14:35), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
深深覺得翻譯社這兩個案子發給你，真是賺到了。. 當然，後來在特力屋買到這兩件產品的消費者也賺到了。:). 不過，我覺得你不必覺得不好意思，. 是應該直接跟翻譯社說，你給的價碼真的太低。. 第一次做信用，第二次賣面子，第三次就應該說分明。. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ F
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁