討論串(共4篇) - 蛋頭大 - 看板translator

看板 [ translator ]

討論串蛋頭大

共 4 篇文章

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

蛋頭大

推噓2(2推 )留言2則，0人參與作者BBEN (ㄚ楠)時間19年前 (2005/11/05 00:49)資訊

內容預覽:

這就是. 我擔心的事. 翻譯的結果會不會失去原文的"信". --. 古墓得不到滿足--人性. 天堂容不下真相--真理. 地獄管不住狂傲--自信. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 202.178.163.83.

Re: 蛋頭大

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者porphur (我要看RENT)時間19年前 (2005/11/06 01:40)資訊

內容預覽:

以後結構主義的角度看翻譯. 翻譯是不可能"信"的(換句話說,沒有"翻譯",只有"改寫"). 因為TL和SL的語言符號就不一樣了. 那麼其他方面又怎麼可能完全達到"信"?. 譯者能做的,只是盡力縮短SL和TL之間的差異..... 個人覺得有點道理..... 各位自己去評斷囉!!. --. REJOIC

Re: 蛋頭大

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者BBEN (ㄚ楠)時間19年前 (2005/11/06 02:04)資訊

內容預覽:

真是的. 被egghead指出根本是改寫. 汗顏至極. --. 古墓得不到滿足--人性. 天堂容不下真相--真理. 地獄管不住狂傲--自信. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 202.178.163.83.

Re: 蛋頭大

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者egghead (egghead)時間19年前 (2005/11/06 09:46)資訊

內容預覽:

我本身以為改寫並無不可. 只是你在改寫的過程把他得內容都丟了. 像是第一段的 '已經發展了20年的...'. 你改寫的起碼要說 'xx has developed for many years'. 中英文結構差很多一段話的翻譯. 英文裡放在最後一段的補語的補語. 中文裡變得要放到第一句話（以

(還有409個字)

首頁

尾頁