討論串(共7篇) - 一段建築的文章請幫我看看 - 看板translator

看板 [ translator ]

討論串一段建築的文章請幫我看看

共 7 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

Re: 一段建築的文章請幫我看看

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者kyae (kyae)時間20年前 (2005/11/29 13:48)資訊

內容預覽:

http://www.ctv.es/USERS/ags/GAUDI-parque.htm. 這個網頁有滿多照片的。（昨天看的網頁照片可能有點少，不好意思）. 造景看起來比較適合描述那些彎曲像椅子的「結構」，. 但公園裡也不只有這些，的確如其他網友所言也有建築物，. ruralpan要不要考慮用不同的

(還有31個字)

Re: 一段建築的文章請幫我看看

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者kyae (kyae)時間20年前 (2005/11/28 23:41)資訊

內容預覽:

嗯，對我來說，不管是（我之前沒寫出來的）袖廊前側或是前翼，. 都看不出是指外觀....... 我會覺得直接寫袖廊外部或是袖廊正面還直接了當些。:). 別這麼說，我們不過是譯者，原作如果罵髒話，我們也還是得照譯，不是嗎？XD. 反正責任是原作負嘛。^_^. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.

Re: 一段建築的文章請幫我看看

推噓4(4推 )留言5則，0人參與作者ruralpen (時鐘躲在桌下偷偷的tick)時間20年前 (2005/11/28 22:26)資訊

內容預覽:

"造景"真的挺好又學了一個哈哈我找到了:. http://www.edholden.com/photos/spain1998/barcelona.php. 聖家堂部分的第二張. http://www.edholden.com/images/photos/pic-spain1998-07-sagr

(還有119個字)

Re: 一段建築的文章請幫我看看

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者kyae (kyae)時間20年前 (2005/11/28 21:30)資訊

內容預覽:

吃燒餅沒有不掉芝麻的。:). 造景呢？. 看了你附的網站，原來是這個公園，網站裡也是用structure,. 其實也是，因為它既不是建築物也不是指結構，比較像是刻意做的東西，. 可觀賞可歇憩，於是腦中就浮現了這個詞，也不是太好，參考看看～. transept我比較常看到人家翻袖廊，不過加了個fron

(還有183個字)

Re: 一段建築的文章請幫我看看

推噓1(1推 )留言1則，0人參與作者ruralpen (時鐘躲在桌下偷偷的tick)時間20年前 (2005/11/28 18:33)資訊

內容預覽:

沒這回事Orz 對原文的掌握度還要向各位前輩多學習呢. (我竟然錯譯了out of plumb的意思...)可能是原作者隨意舉例並沒有特別強調的意思?我重譯了一次:. 如奎爾紡織村中的小教堂(1898-1914)，奎爾公園的造型(1905-14)，. 聖家堂教堂的前翼，與延綿兩條街，如糖條與蟻丘般

(還有114個字)

首頁

尾頁