Re: 一段建築的文章請幫我看看

看板translator (翻譯接案)作者ruralpen (時鐘躲在桌下偷偷的tick)時間20年前 (2005/11/28 18:33)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串3/7 (看更多)

※ 引述《yongchou ()》之銘言： : ※ 引述《ruralpen (時鐘躲在桌下偷偷的tick)》之銘言： : : In the small church of the Colonia Guell (1898-1914), the structures in the : ^^ ^^^^^^^^^^^ : : Parque Guell(1905-14), the transept front of the church of the Sagrada Familia : : (1903-26), and two blocks of flats of 1905 forms grow like sugar-loaves and : ^^ : : ant-hills, columns are placed out of plumb, roofs bend like waves or snakes, : ^^^^^^^^^^^^ ^^^^^ : : and surfaces display majolica facings or facings consisting of bits of : ^^^^ : : broken cups and plates set in thick mortar. This may be in bad taste, : : but it is brimful of vitality and handled with ruthless audacity. : : 我的翻譯: : : 奎爾紡織村中的小教堂(1898-1914)，奎爾公園的結構(1905-14)， : : 聖家堂教堂的前翼，與延伸兩條街，如糖條與蟻丘般的1905年風的公寓。 : : 圓柱垂直聳立，曲簷如翼如蛇，表面模擬義大利瓷器佈滿搗碎的瓷器碎片。 : ^^^^^^^ ^^^ : : 品味雖似嫌不足,但不啻是元氣充沛的大膽之作。 : : -------------------------------- : 用詞要多跟您學習!!(所以我都不敢接文學作品) 沒這回事Orz 對原文的掌握度還要向各位前輩多學習呢 (我竟然錯譯了out of plumb的意思...) : 以文法來看, 我的理解是這樣(我把您可能沒譯出來或是可能錯解的地方標示^^) : grow前面好像漏了個很重要的that : two blocks前面也應該有個the (updated:我後悔了,不要the也可以,只是意思不同就是) 可能是原作者隨意舉例並沒有特別強調的意思? : ---------------------- : 我先提供一下參考方向: : (本段大意--->在以下這些建築物中, 圓柱..曲簷...表面..) : 奎爾公園中的建築物 : 非筆直 : 表面採用(或直譯--展示出)majolica釉陶, 或是以凝土鑲滿... : --------------------- - (updated:還有一種理解法) : 如果不要that : 在...小教堂中, 可以見到奎爾公園建築的結構、聖家堂教堂...、...1905年風的公寓 : 如糖條與蟻丘地grow??? (小教堂裡怎會延展出一長排的公寓???) 我重譯了一次: 如奎爾紡織村中的小教堂(1898-1914)，奎爾公園的造型(1905-14)，聖家堂教堂的前翼，與延綿兩條街，如糖條與蟻丘般的1905年風格公寓。圓柱微傾，曲簷如蛇如浪，建築表面採majolica釉陶質地或用灰凝土鑲以杯盤碎片。品味雖似嫌不足,但不啻是元氣充沛的大膽之作。我沒有直譯第一句的in 因為中文感覺怪怪的(接到後面的"造型"也不太搭) 圓柱那邊我很想直譯不過整體感覺也不好看還有沒有哪位可以幫忙的~ : - : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 61.64.147.191 : ※ 編輯: yongchou 來自: 61.64.147.191 (11/28 12:58) : → yongchou:非鉛直 11/28 14:01 : ※ 編輯: yongchou 來自: 61.64.147.191 (11/28 16:47) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.107.202 ※ 編輯: ruralpen 來自: 218.170.107.202 (11/28 19:08)