看板 [ translator ]
討論串[問題] 請問這幾句怎樣翻比較好 (日文)
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [問題] 請問這幾句怎樣翻比較好 (日文)
推噓0(0推 0噓 1→)留言1則，0人參與, 最新作者silencej (就可z19388 XD)時間19年前 (2006/09/06 01:09), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
wrote:. 前年，東京23區內，寡居於自家死亡的老人至少有1600多人，和十年前相比，. 人數增為兩倍以上。. 厚生勞動省針對這個現象，開始提出了預防「孤獨死」的對策，像是. 加強離群索居或獨自生活(<=翻太好了，照原po的用)的老年人和社區間的聯繫、. 提供生活上的支援等。. 同時，亦朝著以用
(還有25個字)
#2
Re: [問題] 請問這幾句怎樣翻比較好 (日文)
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者LawrenceC (令人難以忍受的最後時刻)時間19年前 (2006/09/05 04:38), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
^^^^^^^^^^ ^^^^^^. 為此， 翻成衛生署感覺不太適合..厚生省的權限比屬級單位大。. ^^^^^^^^. 建議翻成"社區"或許較好？. 我的翻譯：為此，日本厚生勞働省對於這些離群索居以及獨自生活的老年人們，. 積極採取防止「孤獨死去」的對策，包括強化其與社區的連結或是支. 援其生活等
(還有41個字)
#1
[問題] 請問這幾句怎樣翻比較好 (日文)
推噓3(3推 0噓 1→)留言4則，0人參與, 最新作者Hcannibal (查理與布朗西)時間19年前 (2006/09/04 22:12), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
東京２３区ではおととし、自宅で独りで亡くなっていたお年寄りが少なくとも. １６００人余りに上り、１０年前に比べ２倍以上に増えています。. 前年，在東京２３區內，在自家獨居死去的老年人至少攀升到１６００餘人，. 相較於十年前，人數增加了兩倍以上。. このため厚生労働省は、孤立しているお年寄りや独り暮ら
(還有219個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁